ในตอนสุดท้ายอาจไม่มีฉัน - d4vd brxown translation in French

ในตอนสุดท้ายอาจไม่มีฉัน

ไม่รู้เวลารักใครทำไมหัวใจต้องเจ็บช้ำ
จะมีบ้างมั้ยที่ไม่ทำให้ผิดหวัง
รักเธอเหลือเกินแต่ทำไมต้องเป็นฉัน
ต้องมาเจ็บอยู่ซ้ำๆ เจ็บอยู่อย่างนั้น
ไม่รู้เวลารักใครทำไมหัวใจต้องเจ็บช้ำ
จะมีบ้างมั้ยที่ไม่ทำให้ผิดหวัง
รักเธอแทบตายแต่ทำไมต้องเป็นฉัน
ที่ต้องมาเจ็บอยู่ซ้ำๆ เจ็บอยู่อย่างนั้น

เธอไปกับเขาและยังไม่ทันได้ร่ำลา
ยิ้มรับมันเอาไว้ในวันที่ใครเขาถามมา
ในทุกตอนเช้าฉันยังมีน้ำตา
ความรู้สึกที่มันเจ็บปวดและมันยังย้อนคืนมา
ยังจำได้ดีคำที่เธอเคยบอก
ว่าจะรักกันตลอด
ฉันเองก็ไม่รู้เและไม่เคยเข้าใจ
ความรู้สึกที่มันเจ็บปวด มันจบลงที่ใด
อาจจะรู้ว่ามีความหมาย แต่ผลสุดท้ายอาจไม่มีฉัน
ยังคงคิดถึงในวันนั้นที่เราต่างรู้เรื่องไปไกล
คิดถึงวันที่เราได้เคยทำ
ยังคงจำเสมอแม้ถึงวันที่มันพัง
ต่อแต่นี้จนวันสุดท้ายไม่อยากจะรู้เรื่องไร

ไม่รู้เวลารักใครทำไมหัวใจต้องเจ็บช้ำ
จะมีบ้างมั้ยที่ไม่ทำให้ผิดหวัง
รักเธอเหลือเกินแต่ทำไมต้องเป็นฉัน
ต้องมาเจ็บอยู่ซ้ำๆ เจ็บอยู่อย่างนั้น
ไม่รู้เวลารักใครทำไมหัวใจต้องเจ็บช้ำ
จะมีบ้างมั้ยที่ไม่ทำให้ผิดหวัง
รักเธอแทบตายแต่ทำไมต้องเป็นฉัน
ที่ต้องมาเจ็บอยู่ซ้ำๆ เจ็บอยู่อย่างนั้น

เธอมันร้าย เธอมันใจร้าย
เธอมันเป็นคนเดียวที่ทำให้ฉันต้องหวั่นไหว
อยากได้เป็น My Wife แต่เธอต้องกลายเป็น One Night
ฉันยังคงคิดถึงเรื่องราวเมื่อคืนที่เราได้ Call กัน
วันนี้เธอกลับไปเอามัน
เธอจบทุกความสัมพันธ์
ทั้งที่เมื่อคืนเรานั้นต่างเป็นคนสำคัญ
ฉันผิดเองที่ไม่เชื่อที่ใครบอก
โง่งมงายจนไม่กลัวจะโดนหลอก
สุดท้ายเธอให้คำตอบ เรื่องของเรามันเป็นไปไม่ได้หรอก
ทั้งหัวใจที่ฉันให้เธอไป
ไม่มีความหมายอะไร
ต้องดิ้นทุรนทุราย
เพราะฉันเจ็บปวดแทบตาย

ไม่รู้เวลารักใครทำไมหัวใจต้องเจ็บช้ำ
จะมีบ้างมั้ยที่ไม่ทำให้ผิดหวัง
รักเธอเหลือเกินแต่ทำไมต้องเป็นฉัน
ต้องมาเจ็บอยู่ซ้ำๆ เจ็บอยู่อย่างนั้น
ไม่รู้เวลารักใครทำไมหัวใจต้องเจ็บช้ำ
จะมีบ้างมั้ยที่ไม่ทำให้ผิดหวัง
รักเธอแทบตายแต่ทำไมต้องเป็นฉัน
ที่ต้องมาเจ็บอยู่ซ้ำๆ เจ็บอยู่อย่างนั้น

À la fin, je ne serai peut-être plus là

Je ne sais pas pourquoi aimer quelqu'un fait si mal
Y en a-t-il une qui ne me décevrait pas ?
Je t'aime tellement, mais pourquoi est-ce moi
Qui doit souffrir encore et encore, encore et encore ?
Je ne sais pas pourquoi aimer quelqu'un fait si mal
Y en a-t-il une qui ne me décevrait pas ?
Je t'aime à en mourir, mais pourquoi est-ce moi
Qui doit souffrir encore et encore, encore et encore ?

Tu es partie avec lui sans même me dire au revoir
J'ai souri quand on m'a demandé ce qui n'allait pas
Chaque matin, j'ai encore les larmes aux yeux
Cette douleur qui revient sans cesse
Je me souviens encore des mots que tu m'as dits
Que nous nous aimerions pour toujours
Je ne sais pas et je n'ai jamais compris
Où s'arrête cette douleur
Je sais que ça a peut-être eu du sens, mais au final, je ne serai peut-être plus là
Je repense encore à ce jour où nous savions que les choses allaient loin
Je repense à ce que nous avons fait ensemble
Je m'en souviendrai toujours, même le jour où tout s'est effondré
À partir de maintenant, jusqu'à la fin, je ne veux plus rien savoir

Je ne sais pas pourquoi aimer quelqu'un fait si mal
Y en a-t-il une qui ne me décevrait pas ?
Je t'aime tellement, mais pourquoi est-ce moi
Qui doit souffrir encore et encore, encore et encore ?
Je ne sais pas pourquoi aimer quelqu'un fait si mal
Y en a-t-il une qui ne me décevrait pas ?
Je t'aime à en mourir, mais pourquoi est-ce moi
Qui doit souffrir encore et encore, encore et encore ?

Tu es cruelle, si cruelle
Tu es la seule qui me fasse perdre la tête
Je voulais que tu sois ma femme, mais tu n'as été qu'une aventure d'un soir
Je repense encore à notre conversation téléphonique d'hier soir
Aujourd'hui, tu es revenue en arrière
Tu as mis fin à toute relation
Alors qu'hier soir, nous étions si importants l'un pour l'autre
C'est ma faute de ne pas avoir écouté les autres
J'étais si naïf que je n'avais pas peur d'être trompé
Finalement, tu m'as donné la réponse : notre histoire est impossible
Tout mon cœur que je t'ai donné
Ne signifie rien
Je me débats dans la douleur
Parce que je souffre terriblement

Je ne sais pas pourquoi aimer quelqu'un fait si mal
Y en a-t-il une qui ne me décevrait pas ?
Je t'aime tellement, mais pourquoi est-ce moi
Qui doit souffrir encore et encore, encore et encore ?
Je ne sais pas pourquoi aimer quelqu'un fait si mal
Y en a-t-il une qui ne me décevrait pas ?
Je t'aime à en mourir, mais pourquoi est-ce moi
Qui doit souffrir encore et encore, encore et encore ?