Lyrics and translation d4vd - My House Is Not A Home

My House Is Not A Home

Hello, I'm at your door again
I just needed a friend, but now I share a bed with you
Am I dumb to succumb to the noise?
I'm not a little boy no more, I've made my stupid choices too

Tell my mother that I'm sorry, tell my father just the same
Tell my sister that her brother might as well have gone insane
Is there space for me in Houston, 'cause it's spacious in LA?
Where the grass is always greener, and the world can scream my name

But you never really cared about
The way that everything turned out, you didn't wanna fall in love
You're looking out for yourself now
It's starting to piss me off, I thought I had
You figured out, never thought you would call my bluff
Guess who belongs to someone else now

Sorry if I overshared, see, life, it isn't fair
I'm more and more aware of it now
You get drunk then start to curse me out
I told you to watch your mouth, this is exactly what my mother
Would warn me about

But baby, you can call me when it's over
I talked to your therapist, he said you were
Getting sober
There's only but so many heads that can rest
On this shoulder, but I think yours was the best
For me to cry over

But you never really cared about
The way that everything turned out, you didn't wanna fall in love
You're looking out for yourself now
It's starting to piss me off, I thought I had
You figured out, never thought you would call my bluff
Guess who belongs to someone else now

The house we called our home has fallin' to pieces
On its own, I know that you're better off alone
Babe, I could fix you but I won't

Ma maison n'est pas un foyer

Salut, je suis de nouveau à ta porte
J'avais juste besoin d'un ami, mais maintenant je partage un lit avec toi
Est-ce que je suis stupide de succomber au bruit ?
Je ne suis plus un petit garçon, j'ai fait mes propres choix stupides aussi

Dis à ma mère que je suis désolé, dis à mon père la même chose
Dis à ma sœur que son frère aurait aussi bien pu devenir fou
Y a-t-il de la place pour moi à Houston, parce que c'est spacieux à Los Angeles ?
Où l'herbe est toujours plus verte et le monde peut crier mon nom

Mais tu t'en fichais vraiment
De la façon dont tout s'est terminé, tu ne voulais pas tomber amoureuse
Tu ne penses qu'à toi maintenant
Ça commence à m'énerver, je pensais que j'avais
Tu as compris, je n'aurais jamais pensé que tu blufferais
Devine qui appartient à quelqu'un d'autre maintenant

Désolé si j'en ai dit trop, tu vois, la vie, elle n'est pas juste
J'en suis de plus en plus conscient maintenant
Tu te saoules et tu commences à me jurer dessus
Je t'avais dit de faire attention à ta bouche, c'est exactement ce que ma mère
Me prévenait

Mais bébé, tu peux m'appeler quand ce sera fini
J'ai parlé à ton thérapeute, il a dit que tu étais
En train de devenir sobre
Il n'y a qu'un certain nombre de têtes qui peuvent se reposer
Sur cette épaule, mais je pense que la tienne était la meilleure
Pour que je pleure dessus

Mais tu t'en fichais vraiment
De la façon dont tout s'est terminé, tu ne voulais pas tomber amoureuse
Tu ne penses qu'à toi maintenant
Ça commence à m'énerver, je pensais que j'avais
Tu as compris, je n'aurais jamais pensé que tu blufferais
Devine qui appartient à quelqu'un d'autre maintenant

La maison que nous appelions notre foyer s'est effondrée
Toute seule, je sais que tu es mieux seule
Bébé, je pourrais te réparer mais je ne le ferai pas