Lyrics and translation dArtagnan - Flucht nach vorn

Flucht nach vorn

Was zählt schon die Liebe
Was zählt schon ein Sieg
Was zählt schon die Freiheit, die man nicht verdient
Wie weit geht ein Mann, wenn er alles verliert
Beim Versuch wahr zu leben, sein Leben riskiert
So ist unsre Welt
So sind wir geboren
Wir haben einander geschworen
Bis an die Tore der Hölle und drüber hinaus
Wie schwer auch die Bürde, wir halten sie aus
Wir geben den Rösser noch fester die Sporen
Denn weißt du's nicht besser
Dann hilft nur die Flucht nach vorn
Drum reiten wir weiter und kümmern uns nicht
Wir lachen nur heiter dem Tod ins Gesicht
Ein Leben am Abgrund, in steter Gefahr
Lässt uns spüren unsre Kraft und sehen so klar
Bis an die Tore der Hölle und drüber hinaus
Wie schwer auch die Bürde, wir halten sie aus
Wir geben den Rösser noch fester die Sporen
Denn weißt du's nicht besser
Dann hilft nur die Flucht nach vorn
Hey!
Dann hilft nur die Flucht nach vorn
Drum bleiben wir
Drum bleiben wir stark
Ein dickes Fell bringt euch so mancher den Tag
So ist unsre Welt
So sind wir geboren
Wir haben einander geschworen
Bis an die Tore der Hölle und drüber hinaus
Wie schwer auch die Bürde, wir halten sie aus
Wir geben den Rösser noch fester die Sporen
Denn weißt du's nicht besser
Dann hilft nur die Flucht nach vorn
Die Tore der Hölle und drüber hinaus
Wie schwer auch die Bürde, wir halten sie aus
Wir geben den Rösser noch fester die Sporen
Denn weißt du's nicht besser
Dann hilft nur die Flucht nach vorn
Hey!
Dann hilft nur die Flucht nach vorn
Weißt du's nicht besser
Dann hilft nur die Flucht nach vorn

Fuite en avant

Qu'est-ce que l'amour compte ?
Qu'est-ce qu'une victoire compte ?
Qu'est-ce que la liberté compte, celle que l'on ne mérite pas ?
Jusqu'où va un homme lorsqu'il perd tout ?
En essayant de vivre vraiment, il risque sa vie.
Tel est notre monde.
Tel est notre destin.
Nous nous sommes juré l'un à l'autre
Jusqu'aux portes de l'enfer et au-delà.
Quelle que soit la lourdeur du fardeau, nous le porterons.
Nous donnons encore plus fort les rênes à nos chevaux.
Parce que tu ne le sais pas mieux
Alors seule la fuite en avant aide.
Alors nous continuons notre route et nous ne nous soucions pas.
Nous rions simplement joyeusement à la mort au visage.
Une vie au bord du gouffre, en danger constant
Nous permet de ressentir notre force et de voir si clairement.
Jusqu'aux portes de l'enfer et au-delà.
Quelle que soit la lourdeur du fardeau, nous le porterons.
Nous donnons encore plus fort les rênes à nos chevaux.
Parce que tu ne le sais pas mieux
Alors seule la fuite en avant aide.
Hey !
Alors seule la fuite en avant aide.
Alors restons
Alors restons forts.
Une peau épaisse vous fera passer beaucoup de journées.
Tel est notre monde.
Tel est notre destin.
Nous nous sommes juré l'un à l'autre
Jusqu'aux portes de l'enfer et au-delà.
Quelle que soit la lourdeur du fardeau, nous le porterons.
Nous donnons encore plus fort les rênes à nos chevaux.
Parce que tu ne le sais pas mieux
Alors seule la fuite en avant aide.
Les portes de l'enfer et au-delà.
Quelle que soit la lourdeur du fardeau, nous le porterons.
Nous donnons encore plus fort les rênes à nos chevaux.
Parce que tu ne le sais pas mieux
Alors seule la fuite en avant aide.
Hey !
Alors seule la fuite en avant aide.
Tu ne le sais pas mieux
Alors seule la fuite en avant aide.