MAKE IT LOOK LIKE A SURPRISE - Steve Smyth , dOP translation in German

MAKE IT LOOK LIKE A SURPRISE

Nephel thought he was dreaming...
Nephel: What is this secret Kiki?
Kikimoro: Listen well, child.
Tomorrow a train will go at midnight
From this station.
You have to jump on this train.
Be well prepared, take your mother with you.
This train will take you to your dreams, be on time! Trust me.
Nephel looked around him for reassurance but there was nothing
But rust and neglect.
Nephel: how am i going to tell my Mother?
Kikimoro: Make it look like a surprise and in a quick flash of
Smoke, Kikimoro was gone.
Why is it so magic, at the station,
Everywhere we go,
This is so magic, at every hour,
The sounds of hitting the road, the sounds
Of hitting the roads.
Why is it so magic, at the station,
Everywhere we go, this is so magic,
At every hour, the sounds of hitting the road,
The sounds of hitting the roads.

TU ES, ALS WÄRE ES EINE ÜBERRASCHUNG

Nephel dachte, er träume...
Nephel: Was ist das für ein Geheimnis, Kiki?
Kikimoro: Hör gut zu, Kind.
Morgen fährt um Mitternacht ein Zug
von diesem Bahnhof ab.
Du musst auf diesen Zug aufspringen.
Sei gut vorbereitet, nimm deine Mutter mit.
Dieser Zug wird dich zu deinen Träumen bringen, sei pünktlich! Vertrau mir.
Nephel blickte sich um, um sich zu vergewissern, aber da war nichts
als Rost und Verwahrlosung.
Nephel: Wie soll ich das meiner Mutter sagen?
Kikimoro: Tu so, als wäre es eine Überraschung, und in einem kurzen Blitz aus
Rauch war Kikimoro verschwunden.
Warum ist es so magisch, am Bahnhof,
überall, wo wir hingehen,
das ist so magisch, zu jeder Stunde,
die Geräusche des Aufbruchs, die Geräusche
des Aufbruchs.
Warum ist es so magisch, am Bahnhof,
überall, wo wir hingehen, das ist so magisch,
zu jeder Stunde, die Geräusche des Aufbruchs,
die Geräusche des Aufbruchs.