OBLIVION - Steve Smyth , dOP translation in German

OBLIVION

Nephel says all his wishes to Kikimoro in long
And jumpy sentences,
How sad was his father
And all about his abandoned land.
Kikimoro: What a beautiful dream
Let it be!
Remember that you do not wish,
You imagine!
This is your power;
Now enough of the flowers you never saw bloom
And all the wishywash!
Let's celebrate, it's Christmas!
Nephel: but Christmas is in 25 days!
Kikimoro: Time is going faster in the magic train my friend.
Already 23 days you are here. oopps! he blinks .
It is already the24th!
In the next carriage, a big Christmas
Tree stands proud alongside 2 deers.
A golden train toy is rolling around them.
The most beautiful Nephel has ever seen.
The Two deers start to sing a
Christmas song. Nephels and his mother fall asleep close to the
Big fire, the deers are singing along and start to whisper.
Kikimoro has big smile on his face.
Goodbye Nephel

OBLIVION

Nephel erzählt Kikimoro all seine Wünsche in langen
und sprunghaften Sätzen,
wie traurig sein Vater war
und alles über sein verlassenes Land.
Kikimoro: Was für ein schöner Traum,
lass ihn wahr werden!
Denk daran, dass du nicht wünschst,
sondern dir vorstellst!
Das ist deine Kraft;
jetzt genug von den Blumen, die du nie blühen sahst,
und all dem Wischiwaschi!
Lass uns feiern, es ist Weihnachten!
Nephel: Aber Weihnachten ist erst in 25 Tagen!
Kikimoro: Die Zeit vergeht schneller im magischen Zug, mein Freund.
Du bist schon 23 Tage hier. Uups! Er blinzelt.
Es ist schon der 24.!
Im nächsten Wagen steht ein großer Weihnachtsbaum
stolz neben zwei Hirschen.
Ein goldener Spielzeugzug fährt um sie herum.
Der schönste, den Nephel je gesehen hat.
Die beiden Hirsche beginnen ein
Weihnachtslied zu singen. Nephel und seine Mutter schlafen in der Nähe des
großen Feuers ein, die Hirsche singen mit und beginnen zu flüstern.
Kikimoro hat ein breites Lächeln im Gesicht.
Auf Wiedersehen, Nephel, meine Liebe.