Lyrics and translation Dai - my dear

my dear

夜の風に揺れてる黒い長い髪
甘い香り 出逢った頃と同じ
見た目以上に明るいその性格に
俺は惚れた これが恋かと知った
でもあの頃のお前は高嶺の花
だから逢うたびカッコつけてみたけれど 飾らない笑顔を見て
ありのままの自分でいられたよ
あれから月日流れたけれど
ただ一つ変わらない想いがあるから･･･

今お前と二人で見るこの景色が ずっと色褪せぬように
今お前と二人で歳を重ね合える喜びを いつまでも忘れないよ

記念日迎える午前0時
寄り添い合い 片手には携帯
日付変わり メール送り合い
「おめでとう これからも」とキスを交わす
でもそんな大切な日にケンカした
「私帰る」 どっちが悪いわけでもない
意味の無いぶつかり合い
今思い出せば子供だったね
あれから月日流れたけれど
ただ一つ変わらない想いがあるから･･･

今お前と二人で見るこの景色が ずっと色褪せぬように
今お前と二人で歳を重ね合える喜びを いつまでも忘れないよ

夜眠りに就く時も 朝目覚めて瞳開ける時も
お前のとなりには俺がいて 俺のとなりにはお前がいる
例え幾つになったって 変わらずに死ぬまで 一緒にいたい

今お前と二人で見るこの景色が ずっと色褪せぬように
今お前と二人で歳を重ね合える喜びを いつまでも忘れないよ いつまでも忘れないよ

Ma chérie

Tes longs cheveux noirs flottant au vent de la nuit
Le parfum sucré, le même que lorsque nous nous sommes rencontrés
Ton caractère plus lumineux que ton apparence
Je suis tombé amoureux, j'ai compris que c'était l'amour
Mais à cette époque, tu étais une fleur hors de portée
Alors à chaque rencontre, j'essayais de faire bonne figure, mais en voyant ton sourire naturel
J'ai pu être moi-même
Depuis, le temps a passé
Mais un sentiment immuable persiste...

Ce paysage que nous regardons ensemble aujourd'hui, qu'il ne se ternisse jamais
Le bonheur de vieillir ensemble, je ne l'oublierai jamais

Minuit, anniversaire
Nous sommes blottis l'un contre l'autre, un téléphone dans chaque main
Minuit passe, nous nous envoyons des messages
« Joyeux anniversaire, pour toujours » et nous nous embrassons
Mais en ce jour si important, nous nous sommes disputés
« Je rentre » Personne n'avait tort
Un conflit inutile
En y repensant maintenant, nous étions des enfants
Depuis, le temps a passé
Mais un sentiment immuable persiste...

Ce paysage que nous regardons ensemble aujourd'hui, qu'il ne se ternisse jamais
Le bonheur de vieillir ensemble, je ne l'oublierai jamais

Lorsque je m'endors le soir, et que j'ouvre les yeux au matin
Tu es à mes côtés, et je suis à tes côtés
Peu importe notre âge, jusqu'à la mort, je veux être avec toi

Ce paysage que nous regardons ensemble aujourd'hui, qu'il ne se ternisse jamais
Le bonheur de vieillir ensemble, je ne l'oublierai jamais, je ne l'oublierai jamais