Lyrics and translation daigoro789 - Weight of the World (From "NieR: Automata")

Weight of the World (From "NieR: Automata")

I feel like I′m losing hope
In my body and my soul
And the sky, it looks so ominous
And as time comes to a halt
Silence starts to overflow
My cries are inconspicuous

Tell me God, are you punishing me?
Is this the price I'm paying for my past mistakes?
This is my redemption song
I need you more than ever right now
Can you hear me now?

Cause we′re gonna to shout it loud
Even if our words seem meaningless
It's like I'm carrying the weight of the world
I wish that someway, somehow
That I could save every one of us
But the truth is that I′m only one girl
Maybe if I keep believing my dreams will come to life
Come to life...

After all the laughter fades
Signs of life all washed away
I can still, still feel a gentle breeze
No matter how hard I pray
Signs of warning still remain
And life has become my enemy

Tell me God, are you punishing me?
Is this the price I′m paying for my past mistakes?
This is my redemption song
I need you more than ever right now
Can you hear me now?

Cause we're gonna to shout it loud
Even if our words seem meaningless
It′s like I'm carrying the weight of the world
I wish that someway, somehow
That I could save every one of us
But the truth is that I′m only one girl
Maybe if I keep believing my dreams will come to life
Come to life

Cause we're going to shout it loud
Even if our words seem meaningless
It′s like I'm carrying the weight of the world
I wish that someway, somehow
That I could save every one of us
But the truth is that I'm only one girl

Still, we′re gonna shout it loud
Even if our words seem meaningless
It′s like I'm carrying the weight of the world
I hope that someway, somehow
That I could save every one of us
But the truth is that I′m only one girl
Maybe if I keep believing my dreams will come to life
Come to life...

Le poids du monde (De "NieR: Automata")

J'ai l'impression de perdre espoir
Dans mon corps et mon âme
Et le ciel, il a l'air si menaçant
Et comme le temps s'arrête
Le silence commence à déborder
Mes pleurs sont discrets

Dis-moi Dieu, est-ce que tu me punis ?
Est-ce le prix que je paie pour mes erreurs passées ?
C'est ma chanson de rédemption
J'ai besoin de toi plus que jamais maintenant
Peux-tu m'entendre maintenant ?

Parce que nous allons le crier fort
Même si nos paroles semblent inutiles
C'est comme si je portais le poids du monde
J'aimerais que d'une manière ou d'une autre
Je puisse sauver chacun d'entre nous
Mais la vérité est que je ne suis qu'une fille
Peut-être que si je continue à croire, mes rêves prendront vie
Prendront vie...

Après que tous les rires se soient estompés
Des signes de vie tous emportés
Je peux encore, encore sentir une douce brise
Peu importe combien je prie fort
Des signes d'avertissement persistent
Et la vie est devenue mon ennemie

Dis-moi Dieu, est-ce que tu me punis ?
Est-ce le prix que je paie pour mes erreurs passées ?
C'est ma chanson de rédemption
J'ai besoin de toi plus que jamais maintenant
Peux-tu m'entendre maintenant ?

Parce que nous allons le crier fort
Même si nos paroles semblent inutiles
C'est comme si je portais le poids du monde
J'aimerais que d'une manière ou d'une autre
Je puisse sauver chacun d'entre nous
Mais la vérité est que je ne suis qu'une fille
Peut-être que si je continue à croire, mes rêves prendront vie
Prendront vie

Parce que nous allons le crier fort
Même si nos paroles semblent inutiles
C'est comme si je portais le poids du monde
J'aimerais que d'une manière ou d'une autre
Je puisse sauver chacun d'entre nous
Mais la vérité est que je ne suis qu'une fille

Toujours, nous allons le crier fort
Même si nos paroles semblent inutiles
C'est comme si je portais le poids du monde
J'espère que d'une manière ou d'une autre
Je puisse sauver chacun d'entre nous
Mais la vérité est que je ne suis qu'une fille
Peut-être que si je continue à croire, mes rêves prendront vie
Prendront vie...