Lyrics and translation dalynn - It Rains In Nyc

It Rains In Nyc

Don't wanna get outta bed
'Cause I know
That nothing has changed
I've got room to grow
But you will always stay the same
Immortalized in my brain
I'm stuck livin' in my head
'Cause it's clear
The city makes me numb
And nobody's sincere
Sometimes, I wish I'd never come
But it's not much better where I'm from

'Cause it rains in New York City
Even though it's mid-July
You've been dreaming of this moment
You're so pretty when you cry
Realize life is not a movie
As the darkness fills your skies
Thunder can't drown out your pity
When it rains in New York City

Don't wear my heart on my sleeve
'Cause I've learned
Each match you lit in me
I was bound to get burned
Smoke-blinded, I couldn't see
Past streetlights to reality
Guess I'm just really naive
Too late
I'll always care too much
And though I know it wasn't fate
I imagined the spark in every touch
Even though you never felt the rush

'Cause it rains in New York City
Even though it's mid-July
You've been dreaming of this moment
You're so pretty when you cry
Realize life is not a movie
As the darkness fills your skies
Thunder can't drown out your pity
When it rains in New York City

The streets here are always alive
At night
But no one's really living
Spitting venom as we fight
And I guess the world isn't so forgiving
You know I never cared about winning
Don't know how I could survive
It's true
Who cares about Broadway
When I came here for you?
But now there's nothing left to say
'Cause I'm not your reason to stay

'Cause it rains in New York City
Even though it's mid-July
You've been dreaming of this moment
You're so pretty when you cry
Realize life is not a movie
As the darkness fills your skies
Thunder can't drown out your pity
When it rains in New York City

Il pleut à New York

Je ne veux pas sortir du lit
Parce que je sais
Que rien n'a changé
J'ai de la place pour grandir
Mais tu resteras toujours le même
Immortaliser dans mon cerveau
Je suis coincée à vivre dans ma tête
Parce que c'est clair
La ville me rend engourdie
Et personne n'est sincère
Parfois, je souhaite ne jamais être venue
Mais ce n'est pas beaucoup mieux d'où je viens

Parce qu'il pleut à New York
Même s'il fait mi-juillet
Tu as rêvé de ce moment
Tu es si belle quand tu pleures
Rends-toi compte que la vie n'est pas un film
Alors que les ténèbres emplissent ton ciel
Le tonnerre ne peut pas noyer ta pitié
Quand il pleut à New York

Je ne porte pas mon cœur sur ma manche
Parce que j'ai appris
Chaque allumette que tu as allumée en moi
J'étais obligée de me brûler
Aveuglée par la fumée, je ne pouvais pas voir
Au-delà des lampadaires pour voir la réalité
Je suppose que je suis juste vraiment naïve
Trop tard
Je me soucierai toujours trop
Et même si je sais que ce n'était pas le destin
J'ai imaginé l'étincelle à chaque contact
Même si tu n'as jamais ressenti la ruée

Parce qu'il pleut à New York
Même s'il fait mi-juillet
Tu as rêvé de ce moment
Tu es si belle quand tu pleures
Rends-toi compte que la vie n'est pas un film
Alors que les ténèbres emplissent ton ciel
Le tonnerre ne peut pas noyer ta pitié
Quand il pleut à New York

Les rues ici sont toujours vivantes
La nuit
Mais personne ne vit vraiment
Crachant du venin alors que nous nous battons
Et je suppose que le monde n'est pas si indulgent
Tu sais que je n'ai jamais eu peur de gagner
Je ne sais pas comment j'ai pu survivre
C'est vrai
Qui se soucie de Broadway
Quand je suis venue ici pour toi ?
Mais maintenant il n'y a plus rien à dire
Parce que je ne suis pas ta raison de rester

Parce qu'il pleut à New York
Même s'il fait mi-juillet
Tu as rêvé de ce moment
Tu es si belle quand tu pleures
Rends-toi compte que la vie n'est pas un film
Alors que les ténèbres emplissent ton ciel
Le tonnerre ne peut pas noyer ta pitié
Quand il pleut à New York