Lyrics and translation DAOKO feat. Paranel - ミルクティ

ミルクティ

部屋の中に蜘蛛がいるよ
一緒住んで10日経った
殺さないで生かす理由
ちゃんとあるよ近づくだけ
朝蜘蛛は縁起物のいきもの
生きようと必死なんだ
いつ死のうと勝手だが
朝から夜になって殺すのか
オシリから出した糸手繰り寄せて
時にヒーロー 時にもののけとして
天上と地獄つなぐ延長線上蜘蛛の糸
表面張力ぎりぎりで保つ
あふれそう
あふれそうで生きる今日
表面張力ぎりぎりで保つ
寄りかかってばかり
寄り添えないよ
表面張力ぎりぎりで保つ
あふれそう
あふれそうで生きる今日
表面張力ぎりぎりで保つ
砂糖もうひとついれたら溢れる
テーブルクロスに染みが渡る
後悔の旗を降ろして止まる
朝の光の糸を編んで作ったのにこれっぽっちも温かくない
神様とかが捨てたミルク 平気なの それ飲むの？
命とか終わりが来なくなっちゃうんじゃないの？
舞台に上がる踊り子が舞う
蜘蛛の足はなんのために八つ？
図鑑でマジックで悪戯して九つ
そういうのどうでもいいんだと思う
海原に出たら幾つかなんて分かりはしないし
紙芝居の最後はお菓子でいっぱい ねえ
終わりって気になる？
じゃあ始まりって気になった？
じゃあそこの蜘蛛に聞こうじゃないか？
って虫なんか無口で喋ってくれないの
濁ったティーカップ
ミルキーブラウンの円周率
不安でただ廻ってるだけの輪廻だよ
枯れるなら溢れる
言葉は最後に
明日は何も浮かんでこない
テーブルと椅子、冷蔵庫と花瓶、窓とカーテンレール
朝から電動コイル
熱を帯びている
頭がちょっと痛い
空を見上げるように天井を見ると線も点になっちゃう
朝に踊る蜘蛛のその体はかわいらしくて美しい姿
この一本の糸を切ったらあの子も終わりになっちゃう？
そんなことないんじゃないの
よそ見するのもいいかもね
憂鬱で景色が濁った
ねえ、ほら 浮かんできた 今にも飛び出しそうだ
表面張力ぎりぎりで保つ
あふれそう
あふれそうで生きる今日
表面張力ぎりぎりで保つ
蜘蛛浮かぶ ついに 溢れたミルクティー

Thé au lait

Il y a une araignée dans la pièce
Nous vivons ensemble depuis 10 jours
Je ne la tuerai pas, il y a une raison
Juste pour s'approcher
Une araignée du matin est un signe de chance
Elle essaie de survivre
Quand elle mourra, c'est son affaire
Dois-je la tuer du matin au soir?
Elle rassemble le fil qu'elle a produit de son derrière
Parfois un héros, parfois un monstre
Le fil d'araignée qui relie le ciel et l'enfer
La tension superficielle maintient à peine
Prêt à déborder
Prêt à déborder, la vie d'aujourd'hui
La tension superficielle maintient à peine
Toujours à se pencher
Je ne peux pas m'appuyer sur toi
La tension superficielle maintient à peine
Prêt à déborder
Prêt à déborder, la vie d'aujourd'hui
La tension superficielle maintient à peine
Si je rajoute un peu de sucre, ça débordera
La tache se répandra sur la nappe
J'abaisse le drapeau du regret et j'arrête
J'ai tissé des fils de lumière matinale, mais ils ne sont pas du tout chauds
Est-ce que Dieu a jeté ce lait, tu en bois tranquillement ? Tu le bois ?
La vie ne va pas s'arrêter, n'est-ce pas ?
Une danseuse monte sur scène et danse
Pourquoi les araignées ont-elles huit pattes ?
J'ai fait une blague dans le livre avec un marqueur et j'en ai fait neuf
Je pense que ce n'est pas grave
Si tu navigues en haute mer, tu ne sais pas combien il y en a
La fin du théâtre de papier est pleine de bonbons, non ?
La fin t'intéresse ?
Alors, le début t'a intéressé ?
Alors, demande à l'araignée là-bas ?
Ces insectes sont silencieux et ne parlent pas
Une tasse de thé trouble
Le pi de la circonférence du thé au lait brun
C'est juste un cycle qui tourne avec inquiétude
Si ça se dessèche, ça débordera
Les mots à la fin
Demain, rien ne me vient à l'esprit
Table et chaises, réfrigérateur et vase, fenêtres et rails de rideaux
Bobine électrique du matin
Elle est chaude
Ma tête fait un peu mal
Quand je regarde le plafond comme si je regardais le ciel, les lignes deviennent des points
Le corps de l'araignée dansant le matin est mignon et magnifique
Si je coupe ce fil, elle mourra aussi ?
Ce n'est pas le cas, n'est-ce pas ?
C'est peut-être bien de regarder ailleurs
Le paysage est trouble et déprimant
Hé, regarde, ça remonte, ça va bientôt sortir
La tension superficielle maintient à peine
Prêt à déborder
Prêt à déborder, la vie d'aujourd'hui
La tension superficielle maintient à peine
L'araignée flotte, le thé au lait a finalement débordé