Lyrics and translation DAOKO - 8階

8階

一体 どうすれば
見えない 雲の上で
視界は 曇り空
到着しない 飛行機内
一体 どうすれば
見えない 雲の上で
視界は 曇り空
到着しない 飛行機内
上っ面ばっかなんか馬鹿馬鹿しいじゃん
プラズマ はじけ合う電子
クラクラ させてよ
暗くなる 夜が急かしてくんだ
器は 砕け散った
無垢な君は 膨らんで弾けそうな
僕に 針を刺していった
粘膜こびり着いた
熱が芽繋ぐ 悦楽
せっかく出た 芽を裂く行為
目を塞ぐのに 脳裏にフォーリン
して どうしようもない気持ちになる
君の思い通り でしょ
全部ほっぽって
あっちへいこう
重力に負ける 意識のみ
宙を駆け抜ける
天井は 彼方
引き離される 身体と頭
ほら交代 太陽
包帯でくるんで
「あたらしい朝だ。」
一体 どうすれば
見えない 雲の上で
視界は 曇り空
到着しない 飛行機内
いつも通り 何ら変わらない
傷物同士 傷だけ残り
質問 どうして こうして
損して オールデイズ 肯定
そうです 穴だらけ だから
トゲで埋めあって 溢れないで済むね
取捨選択 選りすぐりのスリーに
吊るされたフリ 繰り返すのなんてもう無理
宙に浮いて くるり ノーバディ
すぐに いけば楽にって ゴーサイン
汚い街 こんなに煌めいていたっけ
8階鉄格子から 7階 6階 5階 3階
通り過ぎたとき後悔
地と頭 結び 豪快 善悪ごった返し
咲いた花火 あたし 花に 変わり
「ダーリン 今 綺麗？」

8e étage

Qu'est-ce que je dois faire ?
Au-dessus des nuages invisibles
La vue est nuageuse
Dans l'avion qui n'arrive pas
Qu'est-ce que je dois faire ?
Au-dessus des nuages invisibles
La vue est nuageuse
Dans l'avion qui n'arrive pas
C'est ridicule, tout est superficiel
Le plasma, des électrons qui explosent
Fais-moi tourner la tête
La nuit qui approche précipite les choses
Le récipient s'est brisé
Tu es pure, tu es sur le point d'éclater
Tu m'as piqué avec une aiguille
La membrane est collante
La chaleur fait germer le plaisir
L'acte de déchirer les pousses qui ont émergé
Je ferme les yeux, mais tu es dans ma tête
Je me sens impuissante
C'est ce que tu veux, n'est-ce pas ?
Jette tout
Allons-y
Seule la conscience cède à la gravité
Traverse les airs
Le plafond est loin
Le corps et la tête sont séparés
Regarde, le soleil se lève
Enveloppe-toi de bandages
« C'est un nouveau jour. »
Qu'est-ce que je dois faire ?
Au-dessus des nuages invisibles
La vue est nuageuse
Dans l'avion qui n'arrive pas
Comme d'habitude, rien ne change
Des blessés, il ne reste que des blessures
La question, pourquoi est-ce comme ça ?
Perdre et toujours dire oui
Oui, il y a des trous partout
On se pique de piquants pour ne pas déborder
Choisir, le meilleur des trois
Faire semblant d'être suspendu, répéter ça, c'est impossible
Flotter dans les airs, se retourner, personne
Aller tout de suite, c'est plus facile, c'est le feu vert
La ville sale, était-elle aussi brillante que ça ?
Du 8e étage, à travers les barreaux, le 7e, le 6e, le 5e, le 3e
Des regrets quand je passe
La terre et la tête se rejoignent, c'est grandiose, le bien et le mal se mélangent
Les feux d'artifice ont fleuri, je me suis transformée en fleur
« Chéri, c'est beau, n'est-ce pas ?»