Lyrics and translation DAOKO - BANG!

BANG!

ちょっとみて
よそ見してちゃ駄目駄目
開けた目 アタシ見る為
そっとギュッてして
刺激的かつ狂気沙汰の愛に溺れる
ちょっとみて
よそ見しちゃ死刑ね
その穴 形はアタシ
もっとギュってして融けあって
埋まらないけど重なりあって
CHU-CHU-CHU
全部嘘だけど信じてくれる？
CHU-CHU-CHU
嘘の嘘の本当の嘘なの
CHU-CHU-CHU
全部嘘だけど愛してくれる？
CHU-CHU-CHU
ねぇ、アタシと死ねるの？
ズキュン
Bang bang bang bang! Love and die
♂♀心中
Bang bang bang bang! Love and die
Blueの銃で撃ちぬいて！
Bang bang bang bang! Love and die
♂♀心中
Bang bang bang bang! Love and die
Blueに染めてあげる UH
ちょっとだけって
最後まで
寂しいから抱き寄せた胸
ポッと火照る此処の儘
ホテルで肌重なり合って
プラスチック化
ニセモノの暮らしが
哀しい位悔しいのは ねえ
何でだろうね 謎掛け game
笑っちゃう位に空っぽな fake
CHU-CHU-CHU
全部嘘だけど信じてくれる？
CHU-CHU-CHU
嘘の嘘の本当の嘘なの
CHU-CHU-CHU
全部嘘だけど愛してくれる？
CHU-CHU-CHU
ねぇ、アタシと死ねるの？
ズキュン
Bang bang bang bang! Love and die
♂♀心中
Bang bang bang bang! Love and die
Blueに染めてあげる UH
意味ない言葉
君に届かない
知りたいことは
聴けないことばかり
言いたいことは
大体言えない
飲み込んで破裂待つアタシ
口づけで移すの
吹き込んで 青い
飲み込んで いのち
Blueに伝染
Blueに感染
Blueに生きて
青く貫いて熱き忠誠を
ズキュン
Bang bang bang bang! Love and die
♂♀心中
Bang bang bang bang! Love and die
Blueの銃で撃ちぬいて！
Bang bang bang bang! Love and die
♂♀心中
Bang bang bang bang! Love and die
Blueに染めてあげる

BANG!

Regarde un peu
Ne détourne pas les yeux, c'est interdit
Ouvre tes yeux, pour me voir
Serre-moi doucement
Noie-toi dans cet amour excitant et fou
Regarde un peu
Ne détourne pas les yeux, c'est la peine de mort
Ce trou, c'est ma forme
Serre-moi encore plus fort, pour que l'on fonde ensemble
Je ne comblerai pas ce vide, mais nous nous chevaucherons
CHU-CHU-CHU
Tout est faux, mais tu me crois ?
CHU-CHU-CHU
C'est un mensonge sur un mensonge, un vrai mensonge
CHU-CHU-CHU
Tout est faux, mais tu m'aimes ?
CHU-CHU-CHU
Dis, tu peux mourir avec moi ?
Zkyun
Bang bang bang bang! Love and die
♂♀ Suicide amoureux
Bang bang bang bang! Love and die
Tire-moi avec un revolver bleu!
Bang bang bang bang! Love and die
♂♀ Suicide amoureux
Bang bang bang bang! Love and die
Je te colorerai en bleu UH
Juste un peu
Jusqu'à la fin
J'ai serré ta poitrine contre moi, parce que j'étais seule
Ici, je me sens soudainement en feu
Nos corps se chevauchent dans un hôtel
Plastication
Ce mode de vie factice
Est tellement triste que ça me fait mal, tu sais
Pourquoi ? Un jeu de devinettes
Un faux si vide que c'est drôle
CHU-CHU-CHU
Tout est faux, mais tu me crois ?
CHU-CHU-CHU
C'est un mensonge sur un mensonge, un vrai mensonge
CHU-CHU-CHU
Tout est faux, mais tu m'aimes ?
CHU-CHU-CHU
Dis, tu peux mourir avec moi ?
Zkyun
Bang bang bang bang! Love and die
♂♀ Suicide amoureux
Bang bang bang bang! Love and die
Je te colorerai en bleu UH
Des mots sans signification
Ne te parviennent pas
Ce que je veux savoir
Sont des choses que je ne peux pas entendre
Ce que je veux dire
Je ne peux pas le dire
Je l'avale et j'attends d'exploser
Je te transmets par un baiser
Je souffle, c'est bleu
Je l'avale, c'est la vie
Je contamine en bleu
Je contamine en bleu
Je vis en bleu
Je perfore en bleu, mon ardent dévouement
Zkyun
Bang bang bang bang! Love and die
♂♀ Suicide amoureux
Bang bang bang bang! Love and die
Tire-moi avec un revolver bleu!
Bang bang bang bang! Love and die
♂♀ Suicide amoureux
Bang bang bang bang! Love and die
Je te colorerai en bleu