Lyrics and translation DAOKO - 蛇の心臓

蛇の心臓

好きなものは人形
小さな目 いつもの海
歩道橋 きみの親指
カラスが泣いたら帰らなくちゃ
夕方は寂しくなっちゃうな
死に場所を見つけるまで僕らは迷子
蛇の心臓が目の前だ
私の心臓 丸飲みしてよ
鬱憤 欲求 行き場のない想いがつまった
重い心の臓を取り込んで
また孵化して蘇らせて
灰の空 会いたいよ
曖昧な才能は捨てた
友人は教室でおかしく笑った
蛇の心臓は無いよ
蛇の心臓はあるよ
希望を忘れた大人たちへ
答えさえ知らない私たちへ
子供に変える頃なくした宝箱
平気な顔して灰色に染める
少年よ 見つけなさい
誰も知らない暗闇の答えを
少年よ 見つけなさい
誰も知らない暗闇の答えを
知りたくなかった嘘
耳を塞ぐけど 脳裏から離れない
子どもたちの喧嘩を見ていた
蛇は手足がないから
心臓もないと そう言っていた
手に入りそうで入らない
感触 巻きつく
思い出して 眠くなってきた
灰の空 灰の空 合言葉
いつになったら私は大人になれるのかな
灰と剣の色の廊下で
愛する人たちからもらった花束
少年よ 見つけなさい
誰も知らない暗闇の答えを
少年よ 見つけなさい
曖昧な才能は捨てた
友人は教室でおかしく笑った
蛇の心臓は無いよ
蛇の心臓はあるよ
希望を忘れた大人たちへ
答えさえ知らない私たちへ
子供に変える頃なくした宝箱
平気な顔して灰色に染める
少年よ 見つけなさい
誰も知らない暗闇の答えを
少年よ 見つけなさい
誰も知らない暗闇の答えを
好きなもの人形
小さな目 いつもの海
歩道橋 きみの親指
カラスが泣いたら帰らなくちゃ
夕方は寂しくなっちゃうな

Le cœur du serpent

J'aime les poupées
De petits yeux, la mer habituelle
Le passage supérieur, ton pouce
Si un corbeau crie, je dois rentrer
Le soir, je me sens seule
Jusqu'à ce que nous trouvions un endroit où mourir, nous sommes perdus
Le cœur du serpent est juste devant moi
Avalez mon cœur entier
La frustration, le désir, les pensées sans issue sont empilées
Absorbe ce cœur lourd
Et fais-le éclore à nouveau et ressusciter
Ciel de cendre, je veux te voir
J'ai abandonné mes talents vagues
Mes amis ont ri bizarrement en classe
Le cœur du serpent n'existe pas
Le cœur du serpent existe
Pour les adultes qui ont oublié l'espoir
Pour nous qui ne connaissons même pas les réponses
Le coffre au trésor que j'ai perdu quand j'étais enfant
Teindre en gris avec un air indifférent
Jeune homme, trouve-le
La réponse des ténèbres que personne ne connaît
Jeune homme, trouve-le
La réponse des ténèbres que personne ne connaît
Un mensonge que je ne voulais pas connaître
Je me bouche les oreilles, mais il ne disparaît pas de mon esprit
J'ai vu des enfants se battre
Le serpent n'a pas de membres
Il n'a pas de cœur, disait-on
Je peux le sentir, mais je ne peux pas l'avoir
La sensation, il se tortille
Je m'en souviens, je commence à avoir sommeil
Ciel de cendre, ciel de cendre, mot de passe
Quand est-ce que je deviendrai adulte ?
Dans le couloir de couleur de cendre et d'épée
Le bouquet que j'ai reçu de mes êtres chers
Jeune homme, trouve-le
La réponse des ténèbres que personne ne connaît
Jeune homme, trouve-le
J'ai abandonné mes talents vagues
Mes amis ont ri bizarrement en classe
Le cœur du serpent n'existe pas
Le cœur du serpent existe
Pour les adultes qui ont oublié l'espoir
Pour nous qui ne connaissons même pas les réponses
Le coffre au trésor que j'ai perdu quand j'étais enfant
Teindre en gris avec un air indifférent
Jeune homme, trouve-le
La réponse des ténèbres que personne ne connaît
Jeune homme, trouve-le
La réponse des ténèbres que personne ne connaît
J'aime les poupées
De petits yeux, la mer habituelle
Le passage supérieur, ton pouce
Si un corbeau crie, je dois rentrer
Le soir, je me sens seule