Lyrics and translation DAOKO - 帰りたい!

帰りたい!

もう帰りたい
いますぐ
すぐ帰りたい
まだかな
はぁ 嫌んなる
すべてが
帰宅時間までどれくらい？
Come on
もう帰りたい
いますぐ
すぐ帰りたい
まだなの？
はぁ 鬱っぽい
すべからく
お家でご飯をたべるの
セイっ
望んでない人肌に揉まれ
お互い様な電車の中
向ける視線は画面だが
なんか変だわ
誰かさんだわ
台風
ハリケーン
Don′t 来い
間接より直接会いに来い
文句があるなら付き合う
いぇい
素面で朝までシェイク
マックでどうやい？
はやく帰って
何をしようかなんて
はやく帰って
愛を育むべきでしょ
やんごとない
はやく帰って
することはいっぱいあって
はやく帰って
愛を営む訳です
はやく帰って
何をしようかなんて！
はやく帰って
愛を育てるしかない
やんごとない
惰性でおまんまは
食えません
だから段々簡単な方へ
行きがちで
こうなりたくない
ばっかりだねえ
流れ作業でもいけません！
人の幸せが目に余る
かすむ目頭を
ようく擦って見てご覧 鏡
かなりやばい状態
かもしれない
得体しれない
疲弊が意図せず
染みちゃってる
誤魔化せない 私生活
隠蔽か？真剣か？
人間はどうやら電波には
向かないらしいです
たまにはネオンで
目をくらませんとあきません
掃き溜めにいたら
有り金もなくなるって
ばっちゃが言ってた
はっちゃけちゃっても
時が忘れさすてへ
剥いで剥いで剥いで
何が残る？
更に剥いだら中身が出る
剥いで剥いで剥いで
何が残る？
更に剥いだら中身が出る
剥いで剥いで剥いで
何が残る？
更に剥いだら中身が出る
はやく帰って
何をしようかなんて
はやく帰って
愛を育むべきでしょ
やんごとない
はやく帰って
することはいっぱいあって
はやく帰って
愛を営む訳です
はやく帰って
何をしようかなんて！
はやく帰って
愛を育てるしかない
やんごとない
学生は宿題
稼ぎは少ない
社会に出るって
普通じゃない
差し伸べる手なら
なんでも借りたい
節操ないことやめられない
自己責任なら
別によくない？
悪い話には
耳を貸さないで
「検討します」で
切り抜けたい
帰巣本能でそろそろお暇
そいじゃまた
会いましょう
またあした
会いましょう
会社か学校
会いましょう
会いたくないけど
会いましょう
ひとまずおうちに
帰りましょう

J'ai envie de rentrer!

J'ai envie de rentrer
Tout de suite
J'ai envie de rentrer tout de suite
Ce n'est pas encore le moment ?
Aaah, je commence à en avoir assez
De tout ça
Combien de temps avant l'heure de rentrer ?
Allez
J'ai envie de rentrer
Tout de suite
J'ai envie de rentrer tout de suite
Ce n'est pas encore le moment ?
Aaah, c'est tellement déprimant
Tout ça
Manger à la maison
Allez
Je ne veux pas être serré contre toi
Tous dans le même train
Les regards sont fixés sur les écrans
C'est étrange
C'est toi
Typhon
Ouragan
Ne viens pas
Viens me voir en personne, pas par l'intermédiaire de quelqu'un d'autre
Si tu as des reproches à me faire, viens les dire en face
Yeah
Boire jusqu'au matin sans rien avoir bu
On va au MacDo ?
Rentre vite
Je me demande ce que je vais faire
Rentre vite
On devrait cultiver l'amour, non ?
C'est dingue
Rentre vite
Il y a tant de choses à faire
Rentre vite
Il est temps de s'aimer
Rentre vite
Je me demande ce que je vais faire !
Rentre vite
Il ne reste plus qu'à cultiver l'amour
C'est dingue
Manger par habitude
N'est pas possible
Alors, je vais aller de plus en plus vers le plus simple
Je vais y aller de plus en plus
Je ne veux pas devenir comme ça
C'est tellement dommage
Même le travail à la chaîne n'est pas bon !
Le bonheur des autres me pique les yeux
Essuie tes yeux qui se brouillent
Regarde bien le miroir
C'est assez grave
Peut-être
Incompréhensible
L'épuisement s'infiltre sans le vouloir
Je ne peux rien y faire
Vie privée qui ne peut pas être cachée
Est-ce que tu caches quelque chose ? Est-ce que tu es sérieux ?
Les humains ne sont pas faits pour les ondes radio
Apparemment
De temps en temps, il faut être ébloui par les néons
Il faut que ça change
Si tu es dans le caniveau
Tu perdras tout ton argent
Ma grand-mère me disait ça
Même si tu fais la fête
Le temps finira par l'oublier
Enlève, enlève, enlève
Qu'est-ce qu'il reste ?
Si tu enlèves encore, tu trouveras ce qu'il y a à l'intérieur
Enlève, enlève, enlève
Qu'est-ce qu'il reste ?
Si tu enlèves encore, tu trouveras ce qu'il y a à l'intérieur
Enlève, enlève, enlève
Qu'est-ce qu'il reste ?
Si tu enlèves encore, tu trouveras ce qu'il y a à l'intérieur
Rentre vite
Je me demande ce que je vais faire
Rentre vite
On devrait cultiver l'amour, non ?
C'est dingue
Rentre vite
Il y a tant de choses à faire
Rentre vite
Il est temps de s'aimer
Rentre vite
Je me demande ce que je vais faire !
Rentre vite
Il ne reste plus qu'à cultiver l'amour
C'est dingue
Les étudiants ont des devoirs
On gagne peu
Entrer dans la vie active
Ce n'est pas normal
Si tu me tends la main
Je prendrais n'importe quoi
Je ne peux pas arrêter d'être sans scrupules
Si c'est de ma responsabilité
Ce n'est pas bien ?
Pour les mauvaises nouvelles
Ne m'écoute pas
Avec "Je vais y réfléchir"
Je vais me tirer d'affaire
Instinct de retour au nid, il est temps de partir
On se voit
A demain
On se voit
A demain
Au bureau ou à l'école
On se voit
Je n'ai pas envie de te voir, mais
On se voit
Retournons à la maison
On y va