Lyrics and translation DAOKO - 真夏のサイダー

真夏のサイダー

揺らいだカーテンの隙間から輝いた君の寝顔
天使のチアリング 夕べのシャンプーの香り 風に乗って僕の元へ 不意にお届け
長いまつげにドキドキ 助けて
触れれば割れちゃうシャボン玉のような儚い表情君はする
すぐ触れない感情は愛情に 無邪気ないじわるがなんだか 意識 癖になる いたずらな笑顔で僕を困らせて
いたずらに愛を綴る 7月の学校
二人で飲んだサイダーは 甘く 爽やかに 喉を駆けた
首筋伝う汗はまるでダイアモンドみたいで
放課後 教室 赤く反射する黒板 焦げて熱くなる
繋いだ手 二人だけの秘密だね
聞こえる吹奏楽部の練習の音 奏でるハーモニーにのせて 僕たちのフィーリン ゆらゆら 揺れている
踊り場で歌う恋の歌 たゆたう 日差しに目が眩む
描くlove 真っ赤なジェラシー燃やして 僕のハートにメガトンパンチ
メガホン片手 小声で愛を叫ぶ 君の微笑む顔を見る度 僕の世界に色がつく
君が泣いてる顔を見る度 僕の世界に雨が降る 触れ合い彩る 君は魔法使い ドキドキしちゃう魔法かけたでしょ？
二人で飲んだサイダーは 甘く 爽やかに 喉を駆けた
首筋伝う汗はまるでダイアモンドみたいで
屋上に行こう 食堂 行こう 行動始動 早いもん勝ち 駆け上る 階段 息切らし
想像以上に青い空の下 向こうに見える高層ビル群が 人生のガイダンス 語る アイラブ
二人で飲んだサイダーは 甘く 爽やかに 喉を駆けた
首筋伝う汗はまるでダイアモンドみたいで
放課後 教室 赤く反射する黒板 焦げて熱くなる
繋いだ手 二人だけの秘密だね
二人で飲んだサイダーは 甘く 爽やかに 喉を駆けた

Soda d'été

J'ai vu ton visage endormi à travers l'espace entre les rideaux qui tremblaient, éclairé par le soleil.
L'odeur de ton shampoing du soir, comme un parfum d'ange, porté par le vent, est venu à moi sans prévenir.
Tes longs cils me font battre le cœur, aide-moi.
Tu as l'air si fragile, comme une bulle de savon qui se briserait au moindre contact.
Je ne peux pas t'approcher, mon affection pour toi est une mélodie muette, une plaisanterie innocente qui me rend accro à ton regard, un sourire espiègle qui me rend fou.
On a écrit nos sentiments l'un pour l'autre sur les bancs de l'école en juillet.
Le soda que l'on a partagé était si doux, si frais, il a envahi ma gorge.
La sueur qui coulait le long de ton cou ressemblait à des diamants.
Après les cours, la salle de classe, le tableau noir reflète rouge, la chaleur devient étouffante.
Nos mains se sont jointes, c'est notre petit secret à nous deux.
J'entends la musique de l'orchestre de l'école, notre amour balance au rythme de l'harmonie.
On chante des chansons d'amour sur la scène, les rayons du soleil me font mal aux yeux.
Je dessine l'amour, brûle de jalousie rouge, mon cœur explose sous l'impact.
Avec un mégaphone à la main, je crie mon amour à voix basse, chaque fois que je vois ton visage souriant, mon monde prend des couleurs.
Chaque fois que je te vois pleurer, mon monde se couvre de pluie, tu es une magicienne qui peint le monde avec tes couleurs, tu as jeté un sort qui me fait battre le cœur.
Le soda que l'on a partagé était si doux, si frais, il a envahi ma gorge.
La sueur qui coulait le long de ton cou ressemblait à des diamants.
Allons sur le toit, allons à la cantine, le premier arrivé gagne, on court dans les escaliers, on est essoufflés.
Le ciel est plus bleu que je ne l'imaginais, les gratte-ciel qui apparaissent à l'horizon, c'est le guide de la vie qui murmure "Je t'aime".
Le soda que l'on a partagé était si doux, si frais, il a envahi ma gorge.
La sueur qui coulait le long de ton cou ressemblait à des diamants.
Après les cours, la salle de classe, le tableau noir reflète rouge, la chaleur devient étouffante.
Nos mains se sont jointes, c'est notre petit secret à nous deux.
Le soda que l'on a partagé était si doux, si frais, il a envahi ma gorge.