Lyrics and translation DAOKO - Ututu acapella

Ututu acapella

みんなの普通が 私の苦痛
このまま淡々と 憂鬱つづくの？
美しい現の中で 偏屈
一心不乱に 空気を吸う肺
つらい過去も さあ行け 時間が解決
解決じゃなくて 忘れさすだけで
事実は消えずに 鎖になって巻き付く

嫌な記憶だけ回想 楽しい記憶はどこへ消えた？
暗くなる世界に 一人取り残された
はじけた音の粒が 鼓膜に張り付いて
私の記憶を 知らん顔して 掻き混ぜる

鏡の向こうの世界のほうが こっちよりずっと色があるようだ
無いものに依存して 無いものに不安がってる
共存夢見て 残るのは孤独
「大人になれるなら 今すぐなりたいや」
消えかけた君の背中 駆け足で追う

「夢は夢」とかって 憂いで
目が覚める寸前で また新しい夢を見る
頭の中で都合のいいように作り上げた
自己中心的な世界の中で今日も生きる

嫌な記憶だけ回想 楽しい記憶はどこへ消えた？
暗くなる世界に 一人取り残された
はじけた音の粒が 鼓膜に張り付いて
私の記憶を 知らん顔して 掻き混ぜる

Ututu acapella

Le normal de tout le monde est mon tourment
Est-ce que je vais continuer à être mélancolique comme ça ?
Je suis excentrique dans ce monde beau
Mes poumons respirent l'air sans cesse
Va, mon passé douloureux, le temps va résoudre tout ça
Ce n'est pas une solution, mais simplement oublier
La vérité ne disparaît pas, elle me colle comme une chaîne

Je ne fais que revivre les mauvais souvenirs, où sont passés les bons ?
Je suis seule, abandonnée dans ce monde qui s'assombrit
Les grains de son éclatés collent à mon tympan
Ils mélangent mes souvenirs sans même les regarder

Le monde de l'autre côté du miroir semble avoir plus de couleurs que le mien
Je dépend de ce qui n'existe pas, et je suis angoissée par ce qui n'existe pas
Je rêve de coexister, mais il ne reste que la solitude
« Si je pouvais devenir adulte, je le ferais tout de suite »
Je te suis à toute allure, toi dont le dos est sur le point de disparaître

« Les rêves sont des rêves » dit-on, ce qui me déprime
Je fais un nouveau rêve à chaque fois que je suis sur le point de me réveiller
J'ai créé un monde qui me convient dans ma tête
Je vis encore aujourd'hui dans ce monde égocentrique

Je ne fais que revivre les mauvais souvenirs, où sont passés les bons ?
Je suis seule, abandonnée dans ce monde qui s'assombrit
Les grains de son éclatés collent à mon tympan
Ils mélangent mes souvenirs sans même les regarder