Lyrics and translation DAOKO - Ututu

Ututu

皆の普通が私の苦痛
このまま淡々と
憂鬱続くの
むつかしいututuの中で
偏屈
一心不乱に空気を吸う肺
辛い過去も下げ近く解決
解決じゃなくて
忘れさすだけで
事実は消えずに
鎖になって巻き付く
嫌な記憶だけ回想
楽しい記憶はどこへ消えた
暗くなる世界に
1人取り残された
弾けた音の粒が
鼓膜に張り付いて
私の記憶を知らん顔して
かき混ぜる
鏡の向こうの世界の方が
こっちよりずっと
色があるようだ
無いものに依存して
無いものに不落て
共存夢見ても僕ら孤独
大人になれるなら
いますぐなりたいよ
気けった君の背中
駆け足で追う
夢は夢とかでブレて
目が覚める
すぐにまた新しい夢をみる
頭の中で都合の良いように
創り上げた自己中心的な
世界の中で今日も生きる
嫌な記憶だけ回想
楽しい記憶はどこへ消えた
暗くなる世界に
1人取り残された
弾けた音の粒が
鼓膜に張り付いて
私の記憶を知らん顔して
かき混ぜる

Ututu

La normalité de tout le monde est mon tourment
Continuer comme ça, tranquillement
La mélancolie continue
Dans ce difficile ututu
Excentrique
Mes poumons aspirent l'air avec acharnement
Le passé douloureux est maintenant près de sa résolution
Ce n'est pas une résolution
J'oublie simplement
Les faits ne disparaissent pas
Ils s'enroulent comme des chaînes
Seuls les mauvais souvenirs reviennent
Où sont passés les bons souvenirs ?
Dans ce monde qui s'assombrit
Je suis laissée seule
Les grains de son éclatés
S'accrochent à mon tympan
Et remuent mes souvenirs sans me regarder
Mélangeant tout
Le monde derrière le miroir
Est bien plus coloré
Que celui-ci
Je dépends de ce qui n'existe pas
Je m'accroche à ce qui n'existe pas
Même si nous rêvons d'une coexistence, nous sommes seuls
Si je pouvais devenir adulte
Je voudrais le devenir tout de suite
Je cours après ton dos que je déteste
A toute vitesse
Mes rêves vacillent, ce sont des rêves
Je me réveille
Et je fais de nouveaux rêves immédiatement
Dans ma tête, je crée
Un monde égocentrique
Et je vis encore aujourd'hui dans ce monde
Seuls les mauvais souvenirs reviennent
Où sont passés les bons souvenirs ?
Dans ce monde qui s'assombrit
Je suis laissée seule
Les grains de son éclatés
S'accrochent à mon tympan
Et remuent mes souvenirs sans me regarder
Mélangeant tout