Lyrics and translation DAOKO - おちゃらけたよ

おちゃらけたよ

渋滞した脳幹に囁やけば 勝算なんか冗談にして
好感を買えるのは 余裕かどうか必死かどうか
どちらかなんだ
どんな気持ちで居たらいいんだろうね
外に出たら明るくて冷たくて おちゃらけたよ
死ぬ程なんて 死んでから言ってくれないか
爽快なやつを頼むよ
カッといってクッと見渡せるやつを
今日もシャワーで実像の汚れを落とそう
排水口から逃げ出すことはできなそう
「何もかもなくなれば！」と滅亡を願っても
数分後には笑えるよ 熱量 漏れ出す疫病
どんな気持ちで居たらいいんだろうね
外に出たら明るくて冷たくて おちゃらけたよ
どんな言葉で言えばいいんだろうね
街に出たら賑わいと酸欠で おちゃらけたよ
ひとりで喚く力も
いつのまにかなくなっていた
見透かしたような言葉で
わたしを閉じ込めて 何が楽しいの？
どんな気持ちで居たらいいんだろうね
外に出たら明るくて冷たくて おちゃらけたよ
どんな言葉で言えばいいんだろうね
街に出たら賑わいと酸欠で おちゃらけたよ

Придуривалась

Если шепнуть забитому мозгу, что шансы на победу — это шутка,
симпатию можно заслужить, лишь показывая либо спокойствие, либо отчаяние,
одного из двух.
Как же мне себя вести?
Вышла на улицу, а там светло и холодно, и я придуривалась.
«До смерти…» — скажи это уж после смерти, ладно?
Хочу чего-нибудь бодрящего.
Того, от чего вскинешь голову и оглядишься вокруг.
Сегодня снова смою грязь с настоящей себя под душем.
Сбежать через сливное отверстие, кажется, не получится.
Даже если молю о конце света: «Пусть всё исчезнет!»
через пару минут я уже смеюсь. Эмоции — вытекающая зараза.
Как же мне себя вести?
Вышла на улицу, а там светло и холодно, и я придуривалась.
Какие слова подобрать?
Вышла в город, а там толпа и нечем дышать, и я придуривалась.
Силы кричать в одиночестве
куда-то пропали.
Словами, будто видишь меня насквозь,
запирая меня в клетке, что за удовольствие ты получаешь?
Как же мне себя вести?
Вышла на улицу, а там светло и холодно, и я придуривалась.
Какие слова подобрать?
Вышла в город, а там толпа и нечем дышать, и я придуривалась.