Lyrics and translation DAOKO - かけてあげる

かけてあげる

ふ ふー ふ ふーふーふ
ふ ふー ふ ふー
この世界に生まれたからには
形がちょっとだけ違うものが
混ざりあって重なりあって
また違うものが生まれるから
それってなんだか面白い
それってなんだか難しい
昔昔あるところに
アダムとイブがいたように
つまりピンポイント
ひとりとひとりがふたりになって
人々 沢山 あふれているけど
童話のような王子様なんて
端から端 ありとあらゆる各地
まず見当たらないわ
恥ずかしいことに
初恋すらもほんとうか怪しい
まだ知らないことばかり
わたしの知ってる誰かの中に
裸足のプリンセス走れよ乙女
アタリよ princess はじめよ男と女
ふ ふー ふ ふーふーふ
ふ ふー ふ ふー
せかいのどこかでいま
ふたりキスをしている
魔法にかけてあげる
呪文の用意はいい？
魔法にかけてあげる
恋する準備はいい？
見つけちゃった 火つけちゃった
パッと見ポッとしハッとした時には
もう遅い お揃いのきもち どんと恋 don′t worry
Be happy どっかの heroine みたいに 最近もっぱら
君のことばかり 詩人の言葉借り
Poem だって書くし
はずかしいな わたし
でもたのしいな 毎日
むずかしいな 正直
あいたいな 毎日 正直
はずかしいな わたし
でもたのしいな 毎日
むずかしいな 正直
あいたいな 毎日 正直
魔法にかけてあげる
きらめくステッキ振りかざし
魔法にかけてあげる
変身コンパクトきらきらり
はじめての気持ち
こんなに意識したことなかったのに
動作にキシキシハートが震えて
はあ。動悸にめまいもしかして病？
ヤバイ このままじゃ
勇気を出して話しかけてみたら
意外に趣味とか合っちゃったりして
なんとなく会っちゃったりして
ここからの話
ながいながい話
ひとつ残念な話
魔法使いじゃなかったわたし
ふ ふー ふ ふーふーふ
ふ ふー ふ ふー
せかいのここでいま
ふたりキスをしている
魔法にかけてあげる
とっくに効果なんて切れてたの
恋をしていたきみは
最初から魔法なんてかかってなかったの

Je te lance un sort

hoo hoo hoo hoo hoo hoo
hoo hoo hoo hoo
Puisque nous sommes nés dans ce monde,
Des choses qui ne sont pas tout à fait pareilles,
Se mélangent, se chevauchent,
Et de nouvelles choses naissent.
C'est plutôt amusant, n'est-ce pas ?
C'est plutôt difficile, n'est-ce pas ?
Il était une fois,
Comme il y avait Adam et Ève,
En d'autres termes, en un mot,
Une personne et une personne sont devenues deux,
Il y a beaucoup de gens, tellement nombreux, mais
Un prince de conte de fées ?
De part en part, partout dans le monde,
Je ne trouve pas trace.
À ma grande honte,
Même mon premier amour est douteux.
Il y a tellement de choses que je ne sais pas.
Quelqu'un que je connais,
Princesse aux pieds nus, cours, jeune fille.
C'est bon, princesse, commence, homme et femme.
hoo hoo hoo hoo hoo hoo
hoo hoo hoo hoo
Quelque part dans le monde, en ce moment,
Deux personnes s'embrassent.
Je te lance un sort.
Es-tu prête pour le sortilège ?
Je te lance un sort.
Es-tu prête à tomber amoureuse ?
J'ai trouvé, j'ai allumé le feu.
En un éclair, j'ai été frappée de plein fouet.
Il est trop tard, nous partageons les mêmes sentiments, amoureux, ne t'inquiète pas.
Sois heureuse, comme une héroïne de conte, récemment, surtout
Je ne pense qu'à toi, j'emprunte les mots du poète.
Je peux aussi écrire un poème.
C'est embarrassant, moi.
Mais c'est agréable, chaque jour.
C'est difficile, pour être honnête.
J'ai envie de te voir, chaque jour, pour être honnête.
C'est embarrassant, moi.
Mais c'est agréable, chaque jour.
C'est difficile, pour être honnête.
J'ai envie de te voir, chaque jour, pour être honnête.
Je te lance un sort.
Je brandis ma baguette étincelante.
Je te lance un sort.
Mon compact de transformation brille.
Ce sentiment pour la première fois.
Je n'avais jamais été aussi consciente de quelque chose.
Mon cœur tremble, grinçant.
Oh, mon cœur bat la chamade, je suis peut-être malade ?
C'est grave, si ça continue comme ça,
J'ai pris mon courage à deux mains et je t'ai parlé.
Et c'est surprenant, nous avons des goûts en commun.
Et on s'est retrouvés à se voir, par hasard.
L'histoire à partir de maintenant,
Une longue, longue histoire.
Une chose regrettable,
Je n'étais pas une magicienne.
hoo hoo hoo hoo hoo hoo
hoo hoo hoo hoo
Quelque part dans le monde, en ce moment,
Deux personnes s'embrassent.
Je te lance un sort.
L'effet s'est estompé il y a longtemps.
Toi, qui étais amoureux,
Tu n'as jamais été sous l'effet d'un sort.