Lyrics and translation DAOKO - きみ

きみ

いつまで経ってもきみは
きみのことを好きになれないようで
わたしにできることがなにか
あるならぜんぶぜんぶ試したいな
迷信でエンジン切れちゃって
精神的にきちゃったりして
変身できないなんて 停止
全然ごめんだよ
勿体無いったらありゃしないな
こんなに好きなひとがいるのに
勿体無いったらありゃしないな
どんなに言っても聴かないのね
きみが思ってるより
だれかがきみを想ってるから
なにかがこわいんでしょ
あしたが来ないなんて
ありえないから
きみが思ってるより
だれかはきみを想ってるから
あしたはきのうより
きみはきみのこと
好きになってるんだ
きみに自信がなくても
気にしないでよ
1日イチイチ
意味深な真意なんてないし
たしかなもの
はじめからもう
かみさまが隠したのよ
きみにできること
信じること
わたしにできること
あきらめないこと
勿体無いったらありゃしないな
こんなに好きなひとがいるのに
勿体無いったらありゃしないな
いいからわたしを信じなさいな
きみが思ってるより
だれかがきみを想ってるから
なにかがこわいんでしょ
あしたが来ないなんて
ありえないから
きみが思ってるより
だれかはきみを想ってるから
あしたはきのうより
きみはきみのこと
好きになってるんだ
(きみのこと好きになってるんだ)
(きみのこと好きになってるんだ)
(きみのこと好きになってるんだ)
きみが思ってるより
だれかがきみを想ってるから
なにかがこわいんでしょ
あしたが来ないなんて
ありえないから
きみが思ってるより
だれかはきみを想ってるから
あしたはきのうより
きみはきみのことを
好きになってるんだ
きみが思ってるより
だれかがきみを想ってるから
なにかがこわいんでしょ
あしたが来ないなんて
ありえないから
きみが思ってるより
だれかはきみを想ってるから
あしたはきのうより
きみはきみのこと
好きになってるんだ
(きみのこと好きになってるんだ)

Toi

Combien de temps que tu es comme ça
Tu ne sembles pas tomber amoureuse de toi-même
Y a-t-il quelque chose que je puisse faire pour toi ?
Si oui, je veux tout essayer
Tu es bloquée par une superstition
Tu es psychologiquement bloquée
Tu ne peux pas te transformer, stop
Ce n’est pas du tout excusable
C’est tellement dommage
Alors que j’aime tellement quelqu’un
C’est tellement dommage
Peu importe combien de fois je te le dis, tu ne m’écoutes pas
Plus que tu ne le penses
Quelqu’un t’aime, alors
C’est parce que tu as peur de quelque chose
Il est impossible que demain n’arrive jamais
C’est comme ça
Plus que tu ne le penses
Quelqu’un t’aime, alors
Demain sera mieux qu’hier
Tu vas aimer toi-même
Tu vas aimer toi-même
Même si tu manques de confiance en toi
Ne t’en fais pas
Jour après jour
Il n’y a pas de sens caché
C’est sûr
Dès le début
Dieu l’a caché
Ce que tu peux faire
Crois-y
Ce que je peux faire
Ne jamais abandonner
C’est tellement dommage
Alors que j’aime tellement quelqu’un
C’est tellement dommage
Crois-moi, je te prie
Plus que tu ne le penses
Quelqu’un t’aime, alors
C’est parce que tu as peur de quelque chose
Il est impossible que demain n’arrive jamais
C’est comme ça
Plus que tu ne le penses
Quelqu’un t’aime, alors
Demain sera mieux qu’hier
Tu vas aimer toi-même
Tu vas aimer toi-même
(Tu vas aimer toi-même)
(Tu vas aimer toi-même)
(Tu vas aimer toi-même)
Plus que tu ne le penses
Quelqu’un t’aime, alors
C’est parce que tu as peur de quelque chose
Il est impossible que demain n’arrive jamais
C’est comme ça
Plus que tu ne le penses
Quelqu’un t’aime, alors
Demain sera mieux qu’hier
Tu vas aimer toi-même
Tu vas aimer toi-même
Plus que tu ne le penses
Quelqu’un t’aime, alors
C’est parce que tu as peur de quelque chose
Il est impossible que demain n’arrive jamais
C’est comme ça
Plus que tu ne le penses
Quelqu’un t’aime, alors
Demain sera mieux qu’hier
Tu vas aimer toi-même
Tu vas aimer toi-même
(Tu vas aimer toi-même)