Lyrics and translation DAOKO - ないものねだり

ないものねだり

迷い込んだ森の中で
踊るのはワルツ
軽く弾むリズム
沈む雫にプリズム
出ル国 落つる国
とっくに記憶の奥に
潜り 黙示 遠くに
気づかない
いつから 自ら
傷だらけな身体は逆さま
雨曝し糸切れたひときれ
迷子のオトナたちが
子供になりたがっている
迷子の子供たちが
オトナになりたがっている
存在意義 きみに問おう
どう? 想う の
音 鼓動 もどろう
元のところ 心の此処のとこ
「魂は あたらしいお話を聴きたがってるよ
かなしいもくるしいも
抱きしめて愛にして 会いにいこう
最後のお話はだれもしらないから
大地 空 雲 海 すべて司る魂よ」
迷子のオトナたちが
子供になりたがっている
迷子の子供たちが
オトナになりたがっている
ないものねだりなのは ないものばかりだから
愛想つかさないでよ
ないものねだりなのは ないものばかりだから
最後のメロディ浮かんだ
口ずさむのはやめた
きらめいてみえた
鏡の中のだれかさんがみてたわたし
近づいてみたら
鏡の中のだれかさんとぶつかったよ
迷子のオトナたちが
子供になりたがっている
迷子の子供たちが
オトナになりたがっている

Жажда невозможного

В чаще леса заблудившись,
Танцую вальс,
Легкий, пружинистый ритм,
В падающей капле – призма.
Страна прибытия, страна падения,
Давно в глубинах памяти
Скрыты, безмолвны, далеки,
Не замечаю.
С каких пор сама
Израненное тело вверх дном,
Под дождем, нить оборвалась, один кусочек.
Заблудшие взрослые
Хотят стать детьми.
Заблудшие дети
Хотят стать взрослыми.
Смысл существования, спрошу у тебя,
Как? Думаешь?
Звук, биение сердца, вернемся
Назад, в это место в сердце.
«Душа хочет услышать новую историю,
И печаль, и боль,
Обнять, превратить в любовь, пойти навстречу.
Последнюю историю никто не знает,
Земля, небо, облака, море, все управляющая душа».
Заблудшие взрослые
Хотят стать детьми.
Заблудшие дети
Хотят стать взрослыми.
Жажда невозможного, потому что лишь невозможное вокруг,
Не теряй ко мне интерес.
Жажда невозможного, потому что лишь невозможное вокруг,
Последняя мелодия возникла,
Напевать я перестала.
Сверкающая,
В зеркале кто-то смотрел на меня.
Подошла ближе,
И с кем-то в зеркале столкнулась.
Заблудшие взрослые
Хотят стать детьми.
Заблудшие дети
Хотят стать взрослыми.