Lyrics and translation DAOKO - はじめましての気持ちを

はじめましての気持ちを

想い出になって弾ける泡になって 消えないように
あなたの瞳を 覚えていたいから
じっと見つめ ピント合わせ 答え合わせ
熱帯びた言葉 飲み込む
とめどない想いは 部屋中に散らかり
鮮やかな夢を見させる
こどもじゃないから 言い訳はしたくない
甘やかす空想ふけって
数センチの距離で 伝わる温度感
今はただひとりひとり あなた どんなきもち
想い出になって弾ける泡になって 消えないように
あなたの瞳を 覚えていたいから
じっと見つめ ピント合わせ 答え合わせ
熱帯びた言葉 飲み込む
家に帰ってもあなたの声が私の中に鳴り響く日常
心情 きっとあなたとの日々をふっと思い出させてくれるように
正直こんなふうに 落ちていることに
驚きな調子 本気 脳裏に焼き付く描写
放課後 教室 オレンジの夕日が
数センチの距離で 沸騰しそうだわ
祈り明かした夜が明けたら ああ
静まり返った部屋が変だな
天から見放されたみたいだから
逆さの雨 こみ上げる ′さみしい'
誰にも届く訳ない嘆き
毎日同じような夢を見たり
他に希望と呼べる光はない
無理だと好きだの狭間で数奇な結末
予想する欠落
想い出になって弾ける泡になって 消えないように
あなたの瞳の色に透かされる
じっと見つめ ピント合わせ 答え合わせ
熱帯びた唇噛んだ
想い出になって弾ける泡になって 消せやしない
あなたが居たから彩る日常
絶対私は忘れない
夜に咲く恋模様と
はじめましての気持ちを

Le sentiment d'une première rencontre

Devenant un souvenir, une bulle qui éclate, pour ne pas disparaître
Je veux me souvenir de tes yeux
Je te regarde fixement, je fais la mise au point, je vérifie les réponses
J'avale des mots tropicaux
Des pensées sans fin se répandent dans la pièce
Me faisant rêver de rêves vifs
Je ne suis plus une enfant, je ne veux pas me justifier
Je me laisse aller à des rêveries indulgentes
La température se transmet à une distance de quelques centimètres
Maintenant, je suis juste moi-même, toi, quels sont tes sentiments ?
Devenant un souvenir, une bulle qui éclate, pour ne pas disparaître
Je veux me souvenir de tes yeux
Je te regarde fixement, je fais la mise au point, je vérifie les réponses
J'avale des mots tropicaux
Même quand je rentre chez moi, ta voix résonne en moi, c'est la vie quotidienne
Le sentiment me rappelle certainement nos jours ensemble
Honnêtement, je suis surprise de me retrouver dans cet état
Un ton étonné, sérieux, une description gravée dans mon esprit
Après les cours, la classe, le coucher de soleil orange
À une distance de quelques centimètres, je suis sur le point de bouillir
Quand la nuit passée en prière se lève, oh
La pièce silencieuse semble étrange
J'ai l'impression d'avoir été abandonnée par le ciel
La pluie inversée, la montée de la 'solitude'
Un gémissement qui n'atteindra personne
Je fais le même rêve tous les jours
Il n'y a pas d'autre lumière que je puisse appeler espoir
Entre l'impossibilité et l'amour, un destin singulier
Une lacune que je prévois
Devenant un souvenir, une bulle qui éclate, pour ne pas disparaître
Transpercé par la couleur de tes yeux
Je te regarde fixement, je fais la mise au point, je vérifie les réponses
J'ai mordu ma lèvre tropicale
Devenant un souvenir, une bulle qui éclate, je ne peux pas l'effacer
Parce que tu étais là, chaque jour est coloré
Je ne l'oublierai jamais
Le motif d'amour qui fleurit la nuit
Le sentiment d'une première rencontre