Lyrics and translation DAOKO - ぼく

ぼく

朝がくるまでまだ
時間があるから
かすかな思い出の中探す
当たるかな年末ジャンボ
無駄遣い明日から
計画ちゃんと立てるから
ぼくを見放さないで
愛をもっと
大砲のように
愛をくれないと 迷子
この世界に何も見いだせないよ
才能ないからI DON′T LIKE自分
気付くのは
いつだって沈んだ後
可能性
いつかね
いつまで？
こっちが聞きたい！
大問題なんだい自信がない
きみの知らないぼく
知らないよ
きみの知らないぼく
しか知らないぼく
いつかは気づいちゃうの？
きみは知らないだけで
気づかないで
ぼくはぼく きらいだよ
ダサいだろ？
流行りの歌を歌っても
ダサいぼくが歌を歌っても
可愛いきみは振り向かないだろう
代わりにだれか歌ってよ
散々な行き違い人生
何なんだ気にしない神経
羨ましいんだ図太い人間が
涙滲んだ劣等感から
面相変えたら何か変わるかな
メジャーになった
何か変わったか
エラーエラーエラー
狙って売れるなら苦労しないだろ？
変だから変だけど
変な声変なリリック
ここまでこれたのは変だから
皆から何を言われても
変だから
ぼくの気持ち
きみの気持ち
みんなの気持ちいいようにしたいけど
自己満いいのだこれでいいのだ
そう思わんとやってけないワン
引き伸ばすアイデア
きみの助けが必要 いつも
質問はノン 答えはノーだから
備えあれば憂いなし
どんどんどうぞ
妄想して頂戴
そのぼくがきみのぼくだから
想像のぼく
創造して
想像のぼく
妄想して
いつかは気づいちゃうの？
きみは知らないだけで
気づかないで
ぼくはぼく きらいだよ
ダサいだろ？
流行りの歌を歌っても
ダサいぼくが歌を歌っても
可愛いきみは振り向かないだろう
代わりにだれか歌ってよ
流行りの歌はぼくがつくるよ
ダサいぼくだって歌歌うよ
可愛いきみが振り向かなくても
代わりのだれかになんて
歌わせないよ

Я

До рассвета ещё
Есть время,
Поэтому поищу в смутных воспоминаниях
Выиграю ли я в новогоднюю лотерею?
С завтрашнего дня никаких трат,
Составлю чёткий план,
Не бросай меня,
Больше любви,
Как из пушки,
Если не дашь мне любви, я потеряюсь,
В этом мире ничего не найду.
У меня нет таланта, I DON'T LIKE себя.
Осознаю это
Всегда после того, как утону.
Возможности
Когда-нибудь
До каких пор?
Это я хочу спросить!
Большая проблема в том, что у меня нет уверенности.
Меня, которого ты не знаешь,
Я не знаю.
Меня, которого ты не знаешь,
Только я знаю.
Когда-нибудь ты это поймёшь?
Ты просто не знаешь,
Не замечай.
Я себя ненавижу.
Отстойно, правда?
Даже если спою популярную песню,
Даже если такую отстойную, как я, споёт песню,
Милый ты не обернёшься.
Пусть кто-нибудь другой споёт вместо меня.
Полная неудач жизнь.
Что это за беззаботность?
Завидую бесчувственным людям.
Из-за слёз, пропитанных комплексом неполноценности,
Если я изменю выражение лица, что-нибудь изменится?
Стала известной,
Что-то изменилось?
Ошибка, ошибка, ошибка.
Если бы я могла прославиться специально, разве это было бы сложно?
Странная, потому что странная,
Странный голос, странный текст,
Я дошла до этого, потому что странная.
Что бы обо мне ни говорили,
Странная.
Мои чувства,
Твои чувства,
Хочу сделать так, чтобы всем было хорошо,
Но самодовольство - это хорошо, так и должно быть.
Если так не думать, не выжить, гав.
Растягиваю идеи,
Мне всегда нужна твоя помощь.
Вопросы - нет, ответы - нет,
Бережёного Бог бережёт.
Давай, давай,
Пофантазируй,
Этот я - твой я.
Воображаемый я,
Создай.
Воображаемый я,
Пофантазируй.
Когда-нибудь ты это поймёшь?
Ты просто не знаешь,
Не замечай.
Я себя ненавижу.
Отстойно, правда?
Даже если спою популярную песню,
Даже если такая отстойная, как я, споёт песню,
Милый ты не обернёшься.
Пусть кто-нибудь другой споёт вместо меня.
Популярную песню напишу я,
Даже такая отстойная, как я, спою песню,
Даже если милый ты не обернёшься,
Никому другому
Не позволю петь.