Lyrics and translation DAOKO - ゆめうつつ

ゆめうつつ

改札でて直進して
左のエスカレーター下る
配るティッシュの仕事
腐る程いる一種の仕事
無視してすり抜ける赤信号
ハッ とするよ
人混み喧騒の中でふいに
ハッ とするよ
いま自分がどこにいるのかも
なんともいえない
感情をなんとよぼう
何度も何度も現で夢みて
あの空の向こう
なにがあるの
ねぇ 教えて
目的地はどこ
それぞれ足早々
それぞれ生き急いで
呼吸であふれてる
行き過ぎた街
意識の内側に入り
わたしのあたま掻き乱す
あなたはだれあなたもだれ
知らないヒトしかいないの
欲だけ詰め込んだような
ゴミ箱が光って照らす
湧いて出たヒトはナマモノ
踏みつぶしたアリと同じ
なにが普通
だれが普通
きめた基準は狂ってる
なにが自由
ヒトは進む
街は進む
わたしを置いて
ハッ とするよ
人混み喧騒の中でふいに
ハッ とするよ
いま自分がどこにいるのかも
なんともいえない
感情をなんとよぼう
何度も何度も現で夢みて
ハッ とするよ
教室 電車の中でふいに
ハッ とするよ
いま自分がなにをしてるのかも
なんともいえない
感情をなんとよべば
何度も何度も現は夢を砕く
めまいが襲う
渋谷の交差点
まんなか1人たちどまるまる回る
高速ですり抜けるヒトひとりとして
わたしのなにがわかるの
だれも気に留めやしないわ

Между сном и явью

Выхожу из турникета, иду прямо,
Спускаюсь по левому эскалатору.
Работа — раздавать салфетки,
Один из тех видов работ, которых пруд пруди.
Игнорирую красный свет, проскальзываю,
Вдруг опомнюсь.
Внезапно, среди толпы и шума,
Вдруг опомнюсь.
Где я сейчас нахожусь,
Даже не могу сказать.
Как назвать это чувство?
Снова и снова, наяву я вижу сны,
Что там, по ту сторону неба?
Что там?
Скажи мне.
Куда все так спешат?
Каждый спешит по своим делам,
Каждый спешит жить,
Город переполнен дыханием.
Прохожу мимо,
Проникаю в твое сознание,
Взбудораживаю твои мысли.
Кто ты? И ты тоже кто?
Вокруг одни незнакомцы.
Мусорные баки, словно переполненные желаниями,
Светят и освещают все вокруг.
Возникшие люди — всего лишь плоть,
Как раздавленные муравьи.
Что такое нормально?
Кто нормальный?
Установленные стандарты безумны.
Что такое свобода?
Люди идут вперед,
Город идет вперед,
Оставляя меня позади.
Вдруг опомнюсь.
Внезапно, среди толпы и шума,
Вдруг опомнюсь.
Где я сейчас нахожусь,
Даже не могу сказать.
Как назвать это чувство?
Снова и снова, наяву я вижу сны.
Вдруг опомнюсь.
Внезапно, в классе, в поезде,
Вдруг опомнюсь.
Что я сейчас делаю,
Даже не могу сказать.
Как назвать это чувство?
Снова и снова, реальность разбивает мечты.
Нападает головокружение.
Перекресток Сибуя.
В центре люди останавливаются, кружатся, вращаются.
Люди быстро проносятся мимо,
Что вы обо мне знаете?
Никому до меня нет дела.