Lyrics and translation DAOKO - ゆめみてたのあたし
ゆめみてたのあたし
La
fille
qui
rêvait,
c'était
moi
天と地の丁度真ん中
Juste
entre
ciel
et
terre
浮遊する揺るがないあたし
Je
flottais,
imperturbable
誰もが羨むんだ
Tout
le
monde
m'enviait
唯一
絶対的な存在
Une
existence
unique
et
absolue
こんにちは
Bonjour
こんばんは
Bonsoir
おはよう
Bonne
journée
はじめまして
Enchantée
ありふれていて
Des
échanges
banals
当たり前でないふれあいを
Et
pourtant
si
précieux
知りたいの求めているから
J'en
ai
envie,
j'en
ai
besoin
対等の価値ある何かをありったけ
Alors
je
donne
en
retour
quelque
chose
de
valeur
あたしにだけ
Rien
que
pour
toi
運命奇跡導きがあって
Guidée
par
le
destin
et
les
miracles
あたしに会えたあなたは幸せ
Tu
as
de
la
chance
de
m'avoir
rencontrée
足りないものしかない
Je
ne
vois
que
ce
qui
me
manque
足りないものしかみえない
Je
ne
vois
que
mes
lacunes
あたし意外のすべて
Tout
sauf
moi
きらめいてみえるのなんで？
Pourquoi
tout
semble
si
brillant
?
楽しいな
C'est
amusant
楽しいよね
N'est-ce
pas
?
嬉しいな
Je
suis
heureuse
嬉しいよね
Toi
aussi,
j'espère
?
あなたもそうならみんな同じ
Si
tu
ressens
la
même
chose,
alors
nous
sommes
pareils
話しましょう
Parlons
何から話そう
Par
où
commencer
?
ワクワクするね
J'ai
tellement
hâte
ドキドキするね
Mon
cœur
bat
la
chamade
今が一番
幸せ
C'est
le
plus
beau
jour
de
ma
vie
みんなと出会えて良かった
Je
suis
si
heureuse
de
vous
avoir
tous
rencontrés
あたしひとりじゃないんだ
Je
ne
suis
plus
seule
満たされた願望
Mon
souhait
est
exaucé
これが求めてたきもち
C'est
ce
que
je
recherchais
あたしもみんなと同じ
Je
suis
comme
tout
le
monde
きらめいてみえるはず
Je
devrais
briller
moi
aussi
叶ったはずの夢だ
Mon
rêve
aurait
dû
se
réaliser
これが求めてた居場所？
Est-ce
vraiment
la
place
que
je
cherchais
?
まだあたし以外がすべて
Pourquoi
tout
brille
encore
?
きらめいてみえるの
Sauf
moi
叶ったはずの夢だ
Mon
rêve
aurait
dû
se
réaliser
足りないものしかない
Je
ne
vois
que
ce
qui
me
manque
足りないものしかみえない
Je
ne
vois
que
mes
lacunes
あたし以外のすべて
Tout
sauf
moi
brille
きらめいてみえる理由
Quelle
en
est
la
raison
?
すき
Je
t'aime
スキ
Je
t'aime
好き
Je
t'aime
大好き
Je
t'aime
tant
ないものねだりなあたし
Je
suis
insatiable
いつから壊れていたんだろ
Depuis
quand
suis-je
brisée
?
ゆめみてたのあたし
La
fille
qui
rêvait,
c'était
moi
ゆめでもみれて嬉しかった
Heureuse
d'avoir
au
moins
rêvé
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.