Lyrics and translation DAOKO - サニーボーイ・レイニーガール

サニーボーイ・レイニーガール

サニーボーイ・レイニーガール
きみが隣に居てくれると
気持ちも空も晴れ渡ってゆく
サニーボーイ・レイニーガール
全部きみがままってずるいなあ
ヤッタね 曇り空も嫌じゃない
こんな holiday 待ってた
こんな holiday!
わざと今日は鈍行でゆらりゆられ旅気分
たまにはいいよね 日曜日のサマービーチへ
無言だっていいけど 話したりもしたいし
片耳でミュージック 揺れる列車で
晴れた日に流る景色は映画のようだと思いませんか
雨の日に霞む景色じゃテンション下がってしまうじゃないか
だって今日は真夏のデート
この日のために
サニーボーイ・レイニーガール
きみが隣に居てくれると
不思議なパワー包みこむ地球
サニーボーイ・レイニーガール
全部きみがままってずるいなあ
神様 ほほえんでくれてるよ
こんな our summer!
ヤシの木が迎えてるよ Ah
オレンジカラービーチ
あたたかい砂浜をふたりで Ah
確かめあうように... 好きが零れてた
恥ずかしいからもう
海へと飛び込む飛沫が光る
サニーボーイ・レイニーガール
きみが隣に居てくれると
不思議なパワー包みこむ地球
サニーボーイ・レイニーガール
全部きみがままってずるいなあ
神様 ほほえんでくれている
サニーボーイ・レイニーガール
きみが隣に居てくれると
気持ちも空も晴れ渡ってゆく
サニーボーイ・レイニーガール
全部きみがままってずるいなあ
ヤッタね 曇り空も嫌じゃない
期待しちゃうよ
今日も晴れ渡って 明日も君を待ってる
ずっとこんな holiday!
こんな holiday!

Sunny Boy, Rainy Girl

Sunny Boy, Rainy Girl
Quand tu es à côté de moi
Mon humeur et le ciel se dégageaient
Sunny Boy, Rainy Girl
Tout est à ton goût, c'est injuste
Youpi, le ciel nuageux ne me dérange pas
J'attendais ces vacances
Ces vacances !
Aujourd'hui, j'ai fait exprès de prendre un train lent et de me laisser bercer
C'est bien de temps en temps, aller à la plage un dimanche d'été
On peut rester silencieux, mais j'aimerais aussi parler
La musique dans une oreille, dans un train qui bouge
Tu ne trouves pas que le paysage qui défile par une journée ensoleillée ressemble à un film ?
Par une journée de pluie, le paysage brumeux me démotive
Parce que c'est un rendez-vous estival aujourd'hui
Pour ce jour
Sunny Boy, Rainy Girl
Quand tu es à côté de moi
La Terre est enveloppée d'une étrange puissance
Sunny Boy, Rainy Girl
Tout est à ton goût, c'est injuste
Dieu nous sourit
Cet été !
Les palmiers nous accueillent Ah
Plage de couleur orange
Sur le sable chaud, nous sommes deux Ah
Comme pour se rassurer... L'amour se répandait
J'ai honte, donc
Les embruns qui éclairent en plongeant dans la mer
Sunny Boy, Rainy Girl
Quand tu es à côté de moi
La Terre est enveloppée d'une étrange puissance
Sunny Boy, Rainy Girl
Tout est à ton goût, c'est injuste
Dieu nous sourit
Sunny Boy, Rainy Girl
Quand tu es à côté de moi
Mon humeur et le ciel se dégageaient
Sunny Boy, Rainy Girl
Tout est à ton goût, c'est injuste
Youpi, le ciel nuageux ne me dérange pas
J'ai hâte
Aujourd'hui, le ciel est dégagé, et je t'attends demain aussi
Ces vacances !
Ces vacances !