Lyrics and translation DAOKO - 流星都市
流星都市に生まれて消え行く命の粒に
I
was
born
in
the
City
of
Falling
Stars
and
I
am
going
to
die
as
a
grain
of
life
祈った願い流れ星になり眺めるきみと
I
have
prayed
for
my
wish
to
become
a
shooting
star
and
I
am
watching
you
with
it
二人消えゆく光りに
We
two
will
be
enveloped
by
the
disappearing
lights
包まれ輝くこども
And
we
will
shine
as
children
銀河のベッド夜空の毛布で
On
the
bed
of
the
Milky
Way
under
the
blanket
of
the
night
sky
おやすみなさい
Goodnight
見せかけの命を燃やして
I
have
burned
my
borrowed
life
きみは疲れて
and
you
got
tired
散っちゃった
and
have
left
死んじゃった
いま
You
are
dead
now
きらめく夜空に浮かぶは
The
pair
of
us
singing
float
in
the
sparkling
night
sky
ウタウタウ二人
Uta
Uta
線は繋いで
Our
lines
connect
星座にして
and
form
a
constellation
目合う視線
We
lock
eyes
弧描く
墜ちる
We
draw
arcs
then
fall
星もしかして
Perhaps
the
star
also
着地点ないの地平線
has
no
landing
point
on
the
horizon
流星都市に生まれて消え行く
命の粒に
I
was
born
in
the
City
of
Falling
Stars
and
I
am
going
to
die
as
a
grain
of
life
祈った願い
流れ星になり
眺める
きみと
I
have
prayed
for
my
wish
to
become
a
shooting
star
and
I
am
watching
you
with
it
二人消えゆく
光りに包まれ
輝く
こども
We
two
will
be
enveloped
by
the
disappearing
light
and
we
will
shine
as
children
銀河のベッド
夜空の毛布で
おやすみなさい
On
the
bed
of
the
Milky
Way
under
the
blanket
of
the
night
sky,
goodnight
怖い怖い夜を超えてきたの
I
have
already
overcome
the
scary,
scary
night
くらいくらい夜はきらめきが増すよ
The
dark,
dark
night
increases
its
sparkles
伝えたいことば笹の葉に乗せて
I
will
put
the
words
I
want
to
tell
you
on
bamboo
leaves
天の川まで届けにゆくよ
and
send
them
to
you
on
the
Milky
Way
流れ流れてきみのもと
They
will
flow
and
flow
and
reach
you
任せ任せてきみの音となり
They
will
transform
into
your
sound,
at
your
disposal
鼓動となり
transform
into
your
heartbeat
一生いっしょ巡るよ
and
continue
going
round
and
round
with
you
forever
今日は星が綺麗でしょう
The
stars
are
beautiful
tonight
流星都市はきらめき消えゆく
星座の元に
The
City
of
Falling
Stars
has
disappeared
under
the
constellations
叶った願い
流れ星になり
降り注ぐ
空に
My
wish
has
been
granted,
it
has
become
a
shooting
star
and
is
falling
from
the
sky
繋ぐ手と手を
離さないでいて
必ず逢える
Do
not
let
go
of
the
hands
we
are
holding,
we
will
definitely
meet
again
来世も一緒
この世はさようなら
またあとでね
We
will
be
together
in
the
next
life,
goodbye
in
this
world,
see
you
later
流星都市に生まれて消え行く
I
was
born
in
the
City
of
Falling
Stars
and
I
am
going
to
die
流星都市に生まれて消え行く
I
was
born
in
the
City
of
Falling
Stars
and
I
am
going
to
die
きみと夢をみていたい
I
want
to
share
a
dream
with
you
夢をみていたい
心地よい夢
I
want
to
share
a
dream,
a
comfortable
dream
流星都市に生まれて消え行く
I
was
born
in
the
City
of
Falling
Stars
and
I
am
going
to
die
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.