Et lite vink - deLillos translation in German

Et lite vink

Alt du trenger gjøre er å gi et lite vink
Alt det du behøver er å si at jeg er flink
At jeg er penere enn alt
Og at jeg er alt det som du har drømt om
Alt du trenger gjøre er å smile litt til meg
Og det som jeg behøver er et lite nikk fra deg
For du er penere enn alt
For det er du som er alt det som jeg har drømt om
For denne mannen, han mangler initiativ
Og denne mannen er meg
For denne mannen han ønsker seg et liv
Et liv i sammen med deg

Jeg så deg i butikken, jeg tror ikke du så meg
Jeg tenkte på en kul kaffebar der jeg kunne ta med deg
Så bare gikk du din vei
Krysset gaten og forsvant i det fjerne
For denne mannen han mangler initiativ
Og denne mannen er meg
Og denne mannen han ønsker seg et liv
Et liv sammen med deg
Ja, denne mannen han mangler initiativ
Er redd for å gjøre alt feil
Men alt han vil gjøre med resten av sitt liv
Er å dele alt sammen, bare med deg
Er å dele alt sammen, bare med deg

Ein kleines Zeichen

Alles, was du tun musst, ist ein kleines Zeichen zu geben
Alles, was du brauchst, ist zu sagen, dass ich gut bin
Dass ich schöner bin als alles
Und dass ich alles bin, wovon du geträumt hast
Alles, was du tun musst, ist mir ein wenig zuzulächeln
Und was ich brauche, ist ein kleines Nicken von dir
Denn du bist schöner als alles
Denn du bist alles, wovon ich geträumt habe
Denn dieser Mann, ihm fehlt die Initiative
Und dieser Mann bin ich
Denn dieser Mann wünscht sich ein Leben
Ein Leben zusammen mit dir

Ich sah dich im Laden, ich glaube nicht, dass du mich sahst
Ich dachte an ein cooles Café, wo ich dich hinbringen könnte
Dann gingst du einfach deines Weges
Überquerte die Straße und verschwandst in der Ferne
Denn dieser Mann, ihm fehlt die Initiative
Und dieser Mann bin ich
Und dieser Mann wünscht sich ein Leben
Ein Leben zusammen mit dir
Ja, dieser Mann, ihm fehlt die Initiative
Hat Angst, alles falsch zu machen
Aber alles, was er mit dem Rest seines Lebens tun will
Ist alles zusammen mit dir zu teilen
Ist alles zusammen mit dir zu teilen