S'il vous plait - deLillos translation in German

S'il vous plait

På landlov en kveld i en fransk liten by
Jeg vandret omkring på en mørk aveny
Da så jeg et sted der i lyktenes skinn
Og jeg tenkte jeg kan jo gå inn

Slik kom jeg engang til Café de la Paix
Der satt en pike med café au lait
Jeg sa je voulait vil gjerne sitte ned
Hun smilte søtt diskret ah s'il vous plait
Jeg håpet på en lett og kvikk suksess
For sant å si så er jeg vant til det
Så jeg sto opp og smilte pent idet
Jeg bukket exusez-moi s'il vous plait

Skjønne mamselle tør jeg be om en ørliten dans
Hun svarte gjerne men hva gjør vi med Frans

For der kom Frans hun var forlovet med
At han var svært sjalu var lett og se
De aner ikke hvor nervøs jeg ble
Da han sa attendez m'sieu s'il vous plait
Jeg vil dem nu på flekken skyte ned
De kan få velge selv hvor det skal skje
Vil du ha hull i hodet eller kne
Eller et annet sted m'sieu s'il vous plait

Bitte sehr

An Landgang eines Abends in einer kleinen französischen Stadt
Schlenderte ich umher auf einer düsteren Allee
Da sah ich einen Ort im Laternenlichtschein
Und ich dachte, ich könnte reingehen

So kam ich einst ins Café de la Paix
Dort saß ein Mädchen mit Café au Lait
Ich sprach "Je voudrais" möcht mich gern setzen
Sie lächelte süß, diskret "Ah, s'il vous plaît"
Ich hoffte auf schnellen, leichten Erfolg
Denn wahrlich, ich bin daran gewohnt
So stand ich auf, lächelte höflich dabei
Verbeugte mich "Excusez-moi, s'il vous plaît"

Schönes Fräulein, darf ich um ein Tänzchen bitten
Sie sagte gerne, doch: "Was tun mit Frans?"

Denn da kam Frans, ihr Verlobter heran
Seine Eifersucht war deutlich zu sehn
Sie ahnen nicht, wie nervös mir war
Als er sprach: "Attendez, Monsieur, s'il vous plaît"
Ich werd euch jetzt an Ort und Stelle erschießen
Dürft selbst entscheiden, wo es sich trifft
Wollt ihr das Loch im Kopf oder im Knie
Oder anderwo, Monsieur, s'il vous plaît?