Beskjeden mann - deLillos translation in French

Beskjeden mann

Jeg har en venn som alltid stoler på andre
Det e'kke viktig for ham å være så flink
Gir andre plass til å imponere
Mens han sier "jøss", er det virkelig slik

Ja, sant og si så er
Han kanskje litt rar og sær
Men det er muligens få som kan være en så beskjeden mann
Som han der

Hvis jeg skaffer billetter til noen som spiller
Men får bare to, og vi er tre
Da sier min venn mens han går baklengs og smiler
Bare gå på den gigen, jeg går hjem i fred

Ja, sant og si så er
Han kanskje litt rar og sær
Men det er muligens få som kan være en så beskjeden mann

Likevel så kan han være helt sprø
Jeg husker en gang da jeg virkelig skvatt
Jeg fikk helt panikk og ble redd for å dø
Jeg kom meg ikke løs fordi jeg satt fast i hans kvelertak

Og jeg kjente at han var sterk
Ja, hva skulle jeg tro?
Det varte kanskje et minutt
Og jeg hørte at han lo
Han lo

L'homme modeste

J'ai un ami qui fait toujours confiance aux autres,
Ce n'est pas important pour lui d'être si brillant.
Il laisse aux autres la place de nous impressionner,
Pendant qu'il dit "waouh", c'est vraiment comme ça.

Oui, à vrai dire,
Il est peut-être un peu bizarre et étrange,
Mais il y a peu d'hommes aussi modestes que lui,
Que lui, ma chérie.

Si je trouve des billets pour un concert,
Mais que je n'en ai que deux, et que nous sommes trois,
Alors mon ami, reculant avec un sourire, me dira :
"Allez-y sans moi, ma belle, je rentre tranquillement."

Oui, à vrai dire,
Il est peut-être un peu bizarre et étrange,
Mais il y a peu d'hommes aussi modestes.

Pourtant, il peut être complètement fou,
Je me souviens d'une fois où j'ai vraiment sursauté.
J'ai paniqué et j'ai eu peur de mourir,
Je ne pouvais pas me libérer, prise dans son étreinte.

Et j'ai senti qu'il était fort,
Qu'est-ce que je devais penser ?
Ça a duré peut-être une minute,
Et je l'ai entendu rire,
Rire.