Lyrics and translation deLillos - Borte Bra

Borte Bra

At borte er bra men hjemme best
Det mener sikkert nordmenn flest
Men det er god norsk folkeskikk
Å komme med litt selvkritikk

Så jeg er altså en av dem
Som har det pinlig i mitt hjem
Når vi lager Melodi Grand Prix
Med oljeplattform symfoni

Og vertinnen prøver å mobbe dem
Som ikke ga vårt land poeng
For en nordmann er så veldig flink
At jeg må gå og mixe meg en drink

At borte er bra men hjemme best
Det mener sikkert nordmenn flest
Men jeg vil heller ta en tur
Enn å sitte å være sur

For det som borte har forstått
Og som jeg tror er veldig flott
De bytter ut fornuftig tvil
Til fordel for et hjertelig smil

Men man tar jo ikke skade
Og har vondt av det man ikke vet
Så vi lever her frivillig
Med vår kalde norske sure virkelighet

At borte er bra men hjemme best
Det mener sikkert nordmenn flest
Men jeg er nok en teit turist
Som tror at hjemme er litt trist

For jeg vil heller sitte med champagnerus
Mens øye skuer vakre hus
Man tror at ikke bygges kan
Når man er stolt av Karl Johan

For en kunstner nyter stor respekt
Poeten blir en folkehelt
Mens hjemme har han lite å si
Hvis han ikke går vanvittig fort på ski

At borte er bra men hjemme best
Det mener sikkert nordmenn flest
Men jeg jeg syns at borte er bra
Om hjemme vil jeg si et tja

For om våren kan man dra dit ned
Hvis man er lei av is og sne
På hyggelig vis de vil servere
En kaffe som er meget bedre

Pluss at hvis du unger har
Som klatrer opp på stedets bar
Da smiler kelneren mer enn før
Spanderer is med masse tilbehør

Loin est bien, mais chez soi c'est mieux

Loin est bien, mais chez soi c'est mieux
C'est ce que pensent la plupart des Norvégiens
Mais c'est une bonne politesse norvégienne
D'être un peu autocritique

Donc, je suis l'un d'entre eux
Qui se sent gêné à la maison
Quand on fait le Melodi Grand Prix
Avec une symphonie de plateforme pétrolière

Et l'hôtesse essaie de les intimider
Ceux qui n'ont pas donné de points à notre pays
Parce qu'un Norvégien est tellement talentueux
Que je dois aller me mélanger un verre

Loin est bien, mais chez soi c'est mieux
C'est ce que pensent la plupart des Norvégiens
Mais je préférerais faire un tour
Plutôt que de rester assis et d'être grincheux

Parce que ce que les gens ont compris là-bas
Et ce que je pense est vraiment bien
Ils remplacent le doute raisonnable
Par un sourire chaleureux

Mais on ne se fait pas de mal
Et on souffre de ce qu'on ne sait pas
Alors on vit ici volontairement
Avec notre froide et amère réalité norvégienne

Loin est bien, mais chez soi c'est mieux
C'est ce que pensent la plupart des Norvégiens
Mais je suis probablement un touriste idiot
Qui pense que la maison est un peu triste

Parce que je préférerais m'asseoir avec une ivresse de champagne
Alors que mes yeux regardent de belles maisons
On pense qu'on ne peut pas construire
Quand on est fier de Karl Johan

Car un artiste jouit d'un grand respect
Le poète devient un héros du peuple
Alors qu'à la maison, il n'a pas grand-chose à dire
S'il ne skie pas à une vitesse folle

Loin est bien, mais chez soi c'est mieux
C'est ce que pensent la plupart des Norvégiens
Mais moi, je pense que loin est bien
Quant à la maison, je dirais "peut-être"

Car au printemps, on peut aller là-bas
Si on en a marre de la glace et de la neige
Avec gentillesse, ils serviront
Un café qui est bien meilleur

Plus si tu as des enfants
Qui grimpent sur le bar de l'endroit
Alors le serveur sourit plus que d'habitude
Offre de la glace avec beaucoup de garnitures