Lyrics and translation deLillos - Borte Bra

Borte Bra

At borte er bra men hjemme best
Det mener sikkert nordmenn flest
Men det er god norsk folkeskikk
Å komme med litt selvkritikk

Så jeg er altså en av dem
Som har det pinlig i mitt hjem
Når vi lager Melodi Grand Prix
Med oljeplattform symfoni

Og vertinnen prøver å mobbe dem
Som ikke ga vårt land poeng
For en nordmann er så veldig flink
At jeg må gå og mixe meg en drink

At borte er bra men hjemme best
Det mener sikkert nordmenn flest
Men jeg vil heller ta en tur
Enn å sitte å være sur

For det som borte har forstått
Og som jeg tror er veldig flott
De bytter ut fornuftig tvil
Til fordel for et hjertelig smil

Men man tar jo ikke skade
Og har vondt av det man ikke vet
Så vi lever her frivillig
Med vår kalde norske sure virkelighet

At borte er bra men hjemme best
Det mener sikkert nordmenn flest
Men jeg er nok en teit turist
Som tror at hjemme er litt trist

For jeg vil heller sitte med champagnerus
Mens øye skuer vakre hus
Man tror at ikke bygges kan
Når man er stolt av Karl Johan

For en kunstner nyter stor respekt
Poeten blir en folkehelt
Mens hjemme har han lite å si
Hvis han ikke går vanvittig fort på ski

At borte er bra men hjemme best
Det mener sikkert nordmenn flest
Men jeg jeg syns at borte er bra
Om hjemme vil jeg si et tja

For om våren kan man dra dit ned
Hvis man er lei av is og sne
På hyggelig vis de vil servere
En kaffe som er meget bedre

Pluss at hvis du unger har
Som klatrer opp på stedets bar
Da smiler kelneren mer enn før
Spanderer is med masse tilbehør

Хорошо вдали от дома

Что хорошо вдали от дома, а дома лучше всего,
Так думает большинство норвежцев, моя прелесть.
Но это хороший норвежский обычай -
Немного самокритики внести, как думаешь, милая?

Так вот, я один из тех,
Кому неловко дома, моя дорогая.
Когда мы устраиваем Евровидение,
С симфонией нефтяной платформы, представляешь?

И хозяйка пытается загнобить тех,
Кто не дал нашей стране очков, как не стыдно!
Ведь норвежец такой молодец,
Что мне приходится идти и смешивать себе коктейль, моя радость.

Что хорошо вдали от дома, а дома лучше всего,
Так думает большинство норвежцев, верно?
Но я лучше прогуляюсь,
Чем буду сидеть и дуться, моя сладкая.

Ведь те, кто вдали от дома понял,
И что, я думаю, очень здорово,
Они меняют разумные сомнения
На сердечную улыбку, вот так-то!

Но ведь вреда не будет,
И жаль того, чего не знаешь, согласна?
Так что мы живем здесь добровольно,
В нашей холодной норвежской кислой реальности, моя хорошая.

Что хорошо вдали от дома, а дома лучше всего,
Так думает большинство норвежцев, не правда ли?
Но я, наверное, глупый турист,
Который думает, что дома немного грустно, моя красавица.

Потому что я лучше буду сидеть с недопитым шампанским,
Пока мои глаза смотрят на красивые дома,
Которые, как кажется, невозможно построить,
Когда ты гордишься улицей Карла Юхана, моя милая.

Ведь художник пользуется большим уважением,
Поэт становится народным героем,
В то время как дома ему мало что сказать,
Если он не катается на лыжах безумно быстро, верно, дорогая?

Что хорошо вдали от дома, а дома лучше всего,
Так думает большинство норвежцев, моя прелесть.
Но я, я думаю, что вдали от дома хорошо,
А о доме я скажу: "Ну, такое", моя сладкая.

Ведь весной можно поехать туда,
Если надоели лед и снег, моя радость.
Они любезно подадут
Кофе, который намного лучше, моя хорошая.

Плюс, если у тебя есть дети,
Которые залезают на бар,
Тогда официант улыбается шире, чем раньше,
Угощает мороженым с кучей добавок, моя красавица.