Lyrics and translation deLillos - Brød

Brød

Det var en dag med mye stress
Det regnet på min gamle dress
Jeg bar to poser med varer i
Og skulle kjøpe et brød på et bakeri

Da jeg kom inn var det en kjempekø
Og jeg ble stående og se på kaker og brød
Da jeg endelig ble ekspedert
Av en sur gammel dame som var ekstra irritert

Jeg ble nervøs og jeg glemte da
Det brødet som jeg skulle ha
Jeg hadde stått og sett på en morsom and
Som var laget av marsipan

Og dama sa hei jeg kan ikke vente hele dan
Så jeg pekte på anda og sa jeg ville ha'n
Og jeg spurte om å få en pappeske til
Men hun slengte'n oppi en pose uten et jævla smil

Jeg var så sint da jeg kom hjem
Min kone hun fikk ingen klem
Hun spurte hva som plaget meg
Jeg sa å jobbe i butikk er sosialarbeid

For jeg har min rett til å være blid
Når jeg forlater et jævla bakeri
Min kone sa nå er du virkelig sprø
Og hvorfor har du glemt å kjøpe brød?

Noen ganger glemmer jeg simpelthen å kjøpe brød
Noen ganger husker jeg at alle skal vi dø

Pain

C'était une journée tellement stressante
Il pleuvait sur mon vieux costume
Je portais deux sacs de courses
Et je devais acheter un pain à la boulangerie

Quand je suis entré, il y avait une longue file d'attente
J'ai regardé les gâteaux et le pain
Quand j'ai enfin été servi
Par une vieille dame grincheuse qui était particulièrement irritée

Je suis devenu nerveux et j'ai oublié
Le pain que j'étais censé prendre
J'avais regardé une drôle de canard
Qui était fait de massepain

Et la dame a dit, "J'ai pas le temps d'attendre toute la journée"
Alors j'ai pointé du doigt le canard et j'ai dit que je voulais le prendre
Et j'ai demandé une boîte en carton
Mais elle l'a jeté dans un sac sans un sourire

J'étais tellement en colère quand je suis rentré
Ma femme n'a pas eu de câlin
Elle a demandé ce qui n'allait pas
J'ai dit, "Travailler dans un magasin, c'est du travail social"

Parce que j'ai le droit d'être heureux
Quand je quitte une boulangerie
Ma femme a dit, "Tu es vraiment fou"
Et pourquoi tu as oublié d'acheter du pain?"

Parfois, j'oublie tout simplement d'acheter du pain
Parfois, je me souviens que nous allons tous mourir