Lyrics and translation deLillos - Denne gangen meg

Denne gangen meg

Ingen vet når klokken ringer
Si's et gammelt ord
Ingen vet hva dagen bringer
Sa min bestemor
Dette fikk jeg raskt erfare
Her forleden kveld
Da sa min kjære takk for seg
Et likeglad farvel

Denne gangen meg
Neste gang deg
Jeg kan jo ikke si
Jeg ble så veldig trist tross alt
For søte jenter finnes både
Her og overalt
Nei la meg heller si
Jeg ble litt overrasket paff
Jeg ble så lang i trynet
Som en fullvoksen giraff
Denne gangen meg
Neste gang deg

Neste dag jeg opp av køyen
Som en meteor
Tok og syklet ned til Skøyen
Der hvor jenta bor
Ringte heftig hardt på døren
Jenta kom ut selv
Da sa jeg: Elskling det er meg
Som sier glad farvel

Denne gangen meg
Neste gang deg
Jeg kan jo ikke si
Hun ble så veldig trist tross alt
For kjekke gutter finnes både
Der og overalt
Nei la meg heller si
Hun ble litt overlystig glad
Hun ba meg pent og søtt og blidt
Til verdens ende dra
Denne gangen meg
Neste gang deg

Lei av alt som heter jenter
Dro jeg langsomt hjem
Men hvem er det som står og venter
Hvem vil hva med hvem
Utenfor min dør der sto hun
Tenk hun sa det selv
Jeg elsker deg det vet du da
Du er den beste lell

Denne gangen meg
Neste gang deg
Jeg kan jo bare si
Jeg ble så varm og glad tross alt
For bedre jenter finnes ikke
Her og overalt
Så ble vi endelig
Et kjærlighetens par
Som lenge hadde holdt oss selv
Og amor stygt for narr
Denne gangen oss
Brudeslør og floss
Denne gangen oss
Brudeslør og floss

This Time Me

No one knows when the bell will ring
That's an old saying
No one knows what the day will bring
My grandmother said
I quickly learned this
The other night
When my darling said goodbye
An indifferent farewell

This time me
Next time you
I can't say
I was very sad after all
Because sweet girls can be found both
Here and everywhere
No, let me rather say
I was a bit surprised and shocked
My face was as long
As a full-grown giraffe
This time me
Next time you

The next day I got out of bed
Like a meteor
Took a bike ride down to Skøyen
Where the girl lives
Rang hard on the door
The girl herself came out
Then I said: Darling, it's me
Who says goodbye happily

This time me
Next time you
I can't say
She was very sad after all
Because handsome boys can be found both
There and everywhere
No, let me rather say
She was a bit overjoyed
She asked me nicely and sweetly and gently
To go to the ends of the earth
This time me
Next time you

Tired of everything called girls
I went home slowly
But who is it who is standing and waiting
Who wants what with whom
Outside my door there she stood
Think she said it herself
I love you, you know that
You're the best anyway

This time me
Next time you
I can only say
I was so warm and happy after all
Because better girls do not exist
Here and everywhere
So we finally became
A couple in love
Who had kept ourselves to ourselves for a long time
And made love a fool
This time us
Bridal veil and floss
This time us
Bridal veil and floss