Lyrics and translation deLillos - Denne gangen meg

Denne gangen meg

Ingen vet når klokken ringer
Si's et gammelt ord
Ingen vet hva dagen bringer
Sa min bestemor
Dette fikk jeg raskt erfare
Her forleden kveld
Da sa min kjære takk for seg
Et likeglad farvel

Denne gangen meg
Neste gang deg
Jeg kan jo ikke si
Jeg ble så veldig trist tross alt
For søte jenter finnes både
Her og overalt
Nei la meg heller si
Jeg ble litt overrasket paff
Jeg ble så lang i trynet
Som en fullvoksen giraff
Denne gangen meg
Neste gang deg

Neste dag jeg opp av køyen
Som en meteor
Tok og syklet ned til Skøyen
Der hvor jenta bor
Ringte heftig hardt på døren
Jenta kom ut selv
Da sa jeg: Elskling det er meg
Som sier glad farvel

Denne gangen meg
Neste gang deg
Jeg kan jo ikke si
Hun ble så veldig trist tross alt
For kjekke gutter finnes både
Der og overalt
Nei la meg heller si
Hun ble litt overlystig glad
Hun ba meg pent og søtt og blidt
Til verdens ende dra
Denne gangen meg
Neste gang deg

Lei av alt som heter jenter
Dro jeg langsomt hjem
Men hvem er det som står og venter
Hvem vil hva med hvem
Utenfor min dør der sto hun
Tenk hun sa det selv
Jeg elsker deg det vet du da
Du er den beste lell

Denne gangen meg
Neste gang deg
Jeg kan jo bare si
Jeg ble så varm og glad tross alt
For bedre jenter finnes ikke
Her og overalt
Så ble vi endelig
Et kjærlighetens par
Som lenge hadde holdt oss selv
Og amor stygt for narr
Denne gangen oss
Brudeslør og floss
Denne gangen oss
Brudeslør og floss

Cette fois-ci moi

Personne ne sait quand la cloche sonne
C'est un vieux dicton
Personne ne sait ce que la journée apportera
Disait ma grand-mère
J'ai vite fait l'expérience
L'autre soir
Alors ma chérie m'a fait ses adieux
Un au revoir indifférent

Cette fois-ci moi
La prochaine fois toi
Je ne peux pas dire
J'étais quand même très triste
Car il y a des filles adorables à la fois
Ici et partout
Non, disons plutôt
J'ai été un peu surpris, estomaqué
J'ai eu le nez tellement long
Comme une girafe adulte
Cette fois-ci moi
La prochaine fois toi

Le lendemain, je me suis levé du lit
Comme une météorite
J'ai fait du vélo jusqu'à Skøyen
Là où habite la fille
J'ai sonné fort à la porte
La fille est sortie elle-même
Alors j'ai dit : Mon amour, c'est moi
Qui te dit au revoir avec joie

Cette fois-ci moi
La prochaine fois toi
Je ne peux pas dire
Elle était quand même très triste
Car il y a des garçons charmants à la fois
Là-bas et partout
Non, disons plutôt
Elle est devenue un peu joyeusement excitée
Elle m'a gentiment et poliment prié
De partir jusqu'au bout du monde
Cette fois-ci moi
La prochaine fois toi

Fatigué de tout ce qui s'appelle fille
Je suis rentré lentement chez moi
Mais qui est-ce qui attend debout
Qui veut quoi avec qui
Devant ma porte, elle était là
Pensez, elle l'a dit elle-même
Je t'aime, tu sais
Tu es le meilleur, c'est sûr

Cette fois-ci moi
La prochaine fois toi
Je ne peux que dire
J'étais quand même très heureux et chaleureux
Car il n'y a pas de filles meilleures
Ici et partout
Alors nous sommes finalement devenus
Un couple amoureux
Qui s'est longtemps tenu lui-même
Et Cupidité, moche, pour un imbécile
Cette fois-ci nous
Voile de mariée et soie
Cette fois-ci nous
Voile de mariée et soie