Det er havet som er størst - deLillos translation in French

Det er havet som er størst

Det er først når du drar ut på det store hav
Du forstår hva størrelse er
Når du ligger om natten og hører hele Atlanteren
Så enorm og nær
I ukevis du seiler uten en eneste båt å se
I verden kun deg og dine seilervenner plassert i lo eller le

Ja, det er først når du drar dit ut
At du forstår det der
At det er havet som er størst
(At det er havet som er størst)
At det er havet som er størst
At det er havet som er størst på denne kloden her

Men det er først når du drar ut på det store hav
At det virker så lite og rart
Det du holdt på med på land som du ofte har tenkt
Er viktig for å gjøre deg smart
Men når du sitter der ved baugen og får besøk
Av en dansende gjeng med delfin
Så virker ikke lenger idéen om at bare menneskeheten er genuin

Det er først når du drar dit ut
At du forstår det der
At det er havet som er størst
(At det er havet som er størst)
At det er havet som er størst
At det er havet som er størst på denne kloden her

Det er først når du drar ut på det store hav
At du lurer på hva som er ditt hjem
At det ikke er huset med møblene i
Men tankene på alle dem
Som du kjenner du savner å treffe igjen
Og holde rundt og gi en klem
Som gjør at du håper du over Atlanteren
Skal klare å komme frem

Ja, det er først når du drar dit ut
At du forstår det der
Det er først når du drar dit ut
At du forstår det der
At det er havet som er størst på denne kloden her

C'est l'océan le plus grand

C'est seulement lorsque tu t'aventures sur le grand océan
Que tu comprends ce qu'est l'immensité
Quand tu es allongée la nuit et que tu entends tout l'Atlantique
Si énorme et si proche
Pendant des semaines, tu navigues sans voir un seul bateau
Dans le monde, seulement toi et tes compagnons de navigation, placés au vent ou sous le vent

Oui, c'est seulement lorsque tu t'aventures là-bas
Que tu comprends cela
Que c'est l'océan le plus grand
(Que c'est l'océan le plus grand)
Que c'est l'océan le plus grand
Que c'est l'océan le plus grand sur cette planète

Mais c'est seulement lorsque tu t'aventures sur le grand océan
Que cela semble si petit et étrange
Ce que tu faisais sur la terre ferme, ce que tu pensais souvent
Être important pour te rendre intelligente
Mais quand tu es assise à la proue et que tu reçois la visite
D'un groupe de dauphins dansant
L'idée que seule l'humanité est authentique ne te semble plus valable

C'est seulement lorsque tu t'aventures là-bas
Que tu comprends cela
Que c'est l'océan le plus grand
(Que c'est l'océan le plus grand)
Que c'est l'océan le plus grand
Que c'est l'océan le plus grand sur cette planète

C'est seulement lorsque tu t'aventures sur le grand océan
Que tu te demandes quel est ton chez-toi
Que ce n'est pas la maison avec ses meubles
Mais les pensées de tous ceux
Que tu connais et que tu as hâte de revoir
Et de serrer dans tes bras
Ce qui te fait espérer que par-delà l'Atlantique
Tu réussiras à arriver

Oui, c'est seulement lorsque tu t'aventures là-bas
Que tu comprends cela
C'est seulement lorsque tu t'aventures là-bas
Que tu comprends cela
Que c'est l'océan le plus grand sur cette planète