Lyrics and translation deLillos - Dum som et menneske

Dum som et menneske

I to hundre tusen år har mennesker levd på jorden
Alltid har vi gjort så mange dumme ting selv om vi på guder tror
I starten var vi best, da vi sanket og gikk på jakt
Men så ble vi fler, og så ble det krig, og så ble løpet lagt

Å finne mening i dinosaurens liv er for oss ikke lett
Men det handlet vel for det meste om å spise seg mett
Den var stor og stygg, og sult og frykt var alt å tenke på
Det var ingen kjærlighet, og ingen gud å forstå

Vi har lurt oss selv
En dinosaur må ha vært ganske smart likevel
Hvertfall tusen ganger lenger enn oss
Var de her på jord
Vi har blitt lurt av oss selv

Og Gud sa til oss
"I hundrevis av millioner år klarte ikke dinosaurene
Å ødelegge jorden vår, men du har vært flittig som maurene
På mye, mye kortere tid har du så mye liv klart å renske
Masse fest og romantikk, men du har vært dum som et menneske
Dum som et menneske
Dum som et menneske"

Kan vi ha lurt oss selv?
En dinosaur må ha vært ganske smart likevel
Hvert fall tusen ganger lenger enn oss
Var de her på jord
Vi har blitt lurt av oss selv

Vi har blitt lurt av oss selv
Vi har blitt lurt av oss selv
Vi har blitt lurt av

Bête comme un humain

Depuis deux cent mille ans, les humains vivent sur Terre,
Et malgré notre foi en des dieux, on a toujours fait des bêtises, ma chère.
Au début, on était les meilleurs, chasseurs-cueilleurs, c'était la gloire,
Mais on s'est multipliés, la guerre est arrivée, et le sort en fut jeté, ma jolie.

Comprendre le sens de la vie d'un dinosaure n'est pas chose aisée,
Mais il s'agissait surtout de se remplir la panse, je crois, ma belle aimée.
Grand et laid, il ne pensait qu'à la faim et la peur, constamment,
Pas d'amour, pas de dieu à comprendre, vraiment.

On s'est trompés nous-mêmes,
Un dinosaure devait être assez intelligent quand même.
Au moins mille fois plus longtemps que nous,
Ils étaient ici sur Terre,
On s'est bien fait avoir par nous-mêmes.

Et Dieu nous a dit :
"Pendant des centaines de millions d'années, les dinosaures n'ont pas réussi
À détruire notre Terre, mais toi, tu as été aussi actif qu'une fourmi, ma mie.
En beaucoup, beaucoup moins de temps, tu as réussi à anéantir tant de vies,
Beaucoup de fêtes et de romance, mais tu as été bête comme un humain, je te le dis.
Bête comme un humain,
Bête comme un humain."

Se pourrait-il qu'on se soit trompés ?
Un dinosaure devait être assez intelligent quand même.
Au moins mille fois plus longtemps que nous,
Ils étaient ici sur Terre,
On s'est bien fait avoir par nous-mêmes.

On s'est bien fait avoir par nous-mêmes,
On s'est bien fait avoir par nous-mêmes,
On s'est bien fait avoir par…