En Stefar - deLillos translation in German

En Stefar

La meg fortelle om en mann
En som jeg kjente godt som barn
Han giftet seg med mor da jeg var fem
Og forsvant da jeg var ca. ti

Og kanskje var det ikke meningen
Men jeg ble svært glad i han
Han var snill, sint og morsom og tykk
Og ble ganske lett fornærmet

Nå har det gått, så mange år
Har nesten glemt at han fikk magesår
Men jeg husker varmen i hans stemme
Som om jeg hørte den i går

Hvis jeg tok med meg venner hjem
Så kunne han spøke fælt med dem
Men jeg sa alltid klart ifra at han ikke var min far
Men jeg var stolt alikevel

Og til og med min fars familie
Kunne ikke la være å smile
Mor holdt kontakten med sin eksmanns slekt
Fordi den nye mannen passet inn perfekt

Nå har det gått så mange år
Har nesten glemt mors hjertesår
Da hun kom hjem og hørte et lydbånd
Der han sa "jeg går"

Så selv om du snek deg vekk fra oss
Har jeg nok alltid tenkt til tross
At jeg er takknemlig likevel
For at du gjorde min barndom spesiell

Jeg er takknemlig allikevel
For at du gjorde min barndom spesiell

Ein Stiefvater

Lass mich von einem Mann erzählen
Einen, den ich als Kind gut kannte
Er heiratete meine Mutter, als ich fünf war
Und verschwand, als ich etwa zehn war

Und vielleicht war das nicht beabsichtigt
Aber ich mochte ihn sehr gerne
Er war nett, zornig und lustig und dick
Und wurde ziemlich leicht beleidigt

Nun sind so viele Jahre vergangen
Habe fast vergessen, dass er Magengeschwüre bekam
Aber ich erinnere mich an die Wärme in seiner Stimme
Als hätte ich sie gestern gehört

Wenn ich Freunde mit nach Hause brachte
Konnte er schrecklich mit ihnen scherzen
Doch ich sagte immer klar, dass er nicht mein Vater war
Aber ich war trotzdem stolz

Und sogar die Familie meines Vaters
Konnte nicht anders als zu lächeln
Mutter hielt Kontakt zur Sippe ihres Exmannes
Weil der neue Mann perfekt hineinpasste

Nun sind so viele Jahre vergangen
Habe fast Mutters Herzschmerz vergessen
Als sie heimkam und ein Tonband hörte
Auf dem er sagte: "Ich gehe"

Doch obwohl du dich von uns weggeschlichen hast
Denke ich wohl immer trotzdem
Dass ich doch dankbar bin
Dass du meine Kindheit besonders machtest

Ich bin trotzdem dankbar
Dass du meine Kindheit besonders machtest