Familiepappa - deLillos translation in German

Familiepappa

Du trodde til det siste at du skulle få la vær
Men nå må du også gå igjennom dette her
Du kjenner at en tåre renner nedover ditt kinn
Du vet at den er bitter men den er i hvert fall bare din

For igjen har en familiepappa trodd at han var kar
Og plutselig blitt en nesten full og ensom fyr på bar

Familiepappa det var deg hvem skulle ødelegge det?
At dere kranglet det var leit men du hadde jo kontroll på det

La la la, la la laaa

Du trodde til det siste at du skulle nok få bli
En ordentlig familiepappa resten av ditt liv
Nå er du helt alene og synes så synd på deg selv
Du vet du kan ikke gå hjem du må sove på et dårlig hotell

For igjen har en familiepappa trodd at han var kar
Og plutselig blitt en veldig full og ensom fyr på bar

Familiepappa det var deg men du burde ha tenkt på før
At det var hun som ga deg rollen det var henne som var instruktør

Familienmutter

Du dachtest bis zuletzt, du könntest das verhindern
Doch nun musst auch du durch dieses Leid jetzt gehen
Du spürst, wie eine Träne über deine Wange rinnt
Weißt, dass sie zwar bitter ist, aber wenigstens nur dein eigen ist

Denn wieder dacht' ne Familienmutter, sie wär' der Star
Und wurde plötzlich fast volltrunkner einsamer Mensch an der Bar

Familienmutter das warst du, wer sollte es ruinieren?
Dass ihr gestritten habt, war schlimm, doch du konntest es kontrollieren

La la la, la la laaa

Du dachtest bis zuletzt, du könntest sicher noch verbleiben
Als echte Familienmutter bis zum Ende deiner Tage
Nun bist du ganz allein und fühlst so großes Selbstmitleid
Du weißt, du darfst nicht heim, du musst im schäbigen Hotel jezt übernachten

Denn wieder dacht' ne Familienmutter, sie wär' der Star
Und wurde plötzlich volltrunkner einsamer Mensch an der Bar

Familienmutter das warst du, doch du hättest eher dann
Dass sie dir diese Rolle gab, sie war die Regisseurin daran