Folk Tok Helt Feil - deLillos translation in German

Folk Tok Helt Feil

Jørn Ivar var en helt uvanlig kar
Han lignet hverken på sin mor eller far
Men jentene fant ham både søt og rar
For han hadde så pene snille øyne
Så derfor var det sjelden gøy det
For en pike som hans hjerte ville røve
Da han sa at

Du tar helt feil kjære pike
Hvis du tror at du ligner på meg
Du tar helt feil kjære pike
Hvis du føler at du er noe for meg

For Jørn Ivar hadde en hemmelighet
Som førte til at noen sa at jeg vet
Her handler det om homoseksualitet
Og folk slo seg til ro med det
Og glemte ham men Jørn Ivar dro hver helg
Ned til København
Og kom hjem som en mer og mer holden mann
Og her hjemme syklet han rundt på gallerier
Og kjøpte mange vakre bilder
Som han plasserte på en gård helt ute i Lier
Som han kjøpte

Men folk tok helt feil av Jørn Ivar
Og hans forhold til det annet kjønn
For dem fikk han nok av nedi Køben
Der han hevet en skyhøy lønn

Så ble det invitert til et utdrikningslag
Man ba ikke Jørn Ivar
Man var redd at hans smak falt utenfor
Den filmen som var leid for den dag

Så da var det ikke vanskelig å forstå
At for gutta var det et kjempesjokk
Når Jørn Ivar på skjermen plutselig dukket opp
Sammen med jenter som stønnet og peset
Og fikk aldri nok
Sammen med jenter som stønnet og peset
Og fikk aldri nok

Die Leute lagen völlig falsch

Jørn Ivar war ein ganz außergewöhnlicher Kerl
Er glich weder seiner Mutter noch seinem Vater
Aber die Mädchen fanden ihn süß und liebenswert
Denn er hatte so schöne sanfte Augen
Das war selten lustig deshalb
Für ein Mädchen das sein Herz erobern wollte
Als er sagte dass

Du liegst völlig falsch liebes Mädchen
Wenn du denkst du ähnelt mir
Du liegst völlig falsch liebes Mädchen
Wenn du fühlst dass du etwas für mich bist

Denn Jørn Ivar hatte ein Geheimnis
Das führte dazu dass manche sagten ich weiß
Hier geht es um Homosexualität
Und die Leute beruhigten sich damit
Und vergaßen ihn doch Jørn Ivar fuhr jedes Wochenende
Nach Kopenhagen hinunter
Und kam heim als ein zunehmend reifer Mann
Und hier zu Hause radelte er zu Galerien
Und kaufte viele schöne Bilder
Die er in einem Hof ganz draußen in Lier platzierte
Den er gekauft hatte

Aber die Leute lagen völlig falsch mit Jørn Ivar
Und seiner Beziehung zum anderen Geschlecht
Denn davon bekam er genügend da unten in Kopenhagen
Wo er ein himmelhohes Gehalt bezog

Man lud ein zu einer Abschlussfeier
Man bat nicht Jørn Ivar
Man hatte Angst sein Geschmack passe nicht
Zu dem Film der für diesen Tag gemietet war

Dann war es also leicht zu verstehen
Dass es für die Jungs ein Riesenschock war
Als Jørn Ivar plötzlich auf dem Bildschirm auftauchte
Zusammen mit Mädchen die stöhnten und keuchten
Und nie genug bekamen
Zusammen mit Mädchen die stöhnten und keuchten
Und nie genug bekamen