Lyrics and translation deLillos - Folk Tok Helt Feil

Folk Tok Helt Feil

Jørn Ivar var en helt uvanlig kar
Han lignet hverken på sin mor eller far
Men jentene fant ham både søt og rar
For han hadde så pene snille øyne
Så derfor var det sjelden gøy det
For en pike som hans hjerte ville røve
Da han sa at

Du tar helt feil kjære pike
Hvis du tror at du ligner på meg
Du tar helt feil kjære pike
Hvis du føler at du er noe for meg

For Jørn Ivar hadde en hemmelighet
Som førte til at noen sa at jeg vet
Her handler det om homoseksualitet
Og folk slo seg til ro med det
Og glemte ham men Jørn Ivar dro hver helg
Ned til København
Og kom hjem som en mer og mer holden mann
Og her hjemme syklet han rundt på gallerier
Og kjøpte mange vakre bilder
Som han plasserte på en gård helt ute i Lier
Som han kjøpte

Men folk tok helt feil av Jørn Ivar
Og hans forhold til det annet kjønn
For dem fikk han nok av nedi Køben
Der han hevet en skyhøy lønn

Så ble det invitert til et utdrikningslag
Man ba ikke Jørn Ivar
Man var redd at hans smak falt utenfor
Den filmen som var leid for den dag

Så da var det ikke vanskelig å forstå
At for gutta var det et kjempesjokk
Når Jørn Ivar på skjermen plutselig dukket opp
Sammen med jenter som stønnet og peset
Og fikk aldri nok
Sammen med jenter som stønnet og peset
Og fikk aldri nok

Folk Tok Helt Feil

Jørn Ivar était un homme vraiment inhabituel
Il ne ressemblait ni à sa mère ni à son père
Mais les filles le trouvaient à la fois mignon et étrange
Car il avait de si beaux yeux doux
Alors c'était rarement amusant pour
Une fille dont son cœur voulait s'emparer
Quand il a dit que

Tu te trompes complètement ma chère
Si tu penses que tu me ressembles
Tu te trompes complètement ma chère
Si tu sens que tu es quelque chose pour moi

Car Jørn Ivar avait un secret
Ce qui a fait que certains ont dit que je sais
Il s'agit ici d'homosexualité
Et les gens se sont mis d'accord là-dessus
Et l'ont oublié, mais Jørn Ivar partait chaque week-end
À Copenhague
Et revenait comme un homme de plus en plus retenu
Et ici à la maison, il faisait du vélo dans les galeries
Et achetait de nombreuses belles images
Qu'il a placées dans une ferme au loin dans Lier
Qu'il a achetée

Mais les gens se sont complètement trompés sur Jørn Ivar
Et sa relation avec le sexe opposé
Car il en a eu assez à Copenhague
Où il a touché un salaire exorbitant

Alors il a été invité à un enterrement de vie de garçon
On n'a pas invité Jørn Ivar
On avait peur que son goût ne soit pas dans le cadre
Du film qui était loué pour ce jour-là

Alors ce n'était pas difficile à comprendre
Que pour les mecs, c'était un énorme choc
Quand Jørn Ivar est soudainement apparu à l'écran
Avec des filles qui gémissaient et halétaient
Et n'en avaient jamais assez
Avec des filles qui gémissaient et halétaient
Et n'en avaient jamais assez