Forelsket - deLillos translation in German

Forelsket

Jeg merker at det skjer igjen
Vet du hva jeg snakker om min venn
Nå har jeg blitt forelsket
Og jeg merker at det skjer igjen
Jeg skjelver føler meg faktisk dårlig

Og som alltid er det vanskelig
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre eller si
Alt blir tilbake i en drøm jeg lever i
Når hun sitter ved siden av meg
Da skjelver jeg føler meg trist og lei

Når jeg smiler er det utenpå
Når jeg snakker er det vanskelig å forstå
Når jeg ser ut er himmelen grå
Og det eneste jeg tenker på er henne
Om hun noengang vil forstå

Og som alltid er det vanskelig
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre eller si
Alt blir tilbake i en drøm jeg lever i
Når hun sitter ved siden av meg
Da skjelver jeg
Føler meg trist og lei

Verliebt

Ich spüre, dass es wieder passiert
Weißt du, wovon ich rede, meine Freundin
Jetzt bin ich verliebt
Und ich spüre, dass es wieder passiert
Ich zittere, fühle mich wirklich elend

Und wie immer ist es schwer
Ich weiß nicht, was ich tun oder sagen soll
Alles kehrt zurück in einen Traum, in dem ich lebe
Wenn sie neben mir sitzt
Dann zittere ich, fühle mich traurig und müde

Wenn ich lächle, ist es nur Fassade
Wenn ich rede, ist es schwer zu verstehen
Wenn ich aussehe, ist der Himmel grau
Und das Einzige, woran ich denke, ist sie
Ob sie es jemals verstehen wird

Und wie immer ist es schwer
Ich weiß nicht, was ich tun oder sagen soll
Alles kehrt zurück in einen Traum, in dem ich lebe
Wenn sie neben mir sitzt
Dann zittere ich
Fühle mich traurig und müde