Fullstendig Oppslukt Av Frykt - deLillos translation in German

Fullstendig Oppslukt Av Frykt

Når du våkner midt på natten
Husker en gammel venn
Som du vet at du aldri
Vil bli kjent med igjen

Da er livet tilstede
Og det stirrer på deg

Og når du ser en gammel mann
Som er så ensom og rar
Og vet at nettopp han
Var litt av en kar

Da er livet tilstede
Og det stirrer på deg

For jeg tror at livet
Er en underlig venn
Som atter en gang har
Lurt deg igjen

Og da du ellers syns at livet er så kjedelig og trygt
Skammer du deg nå, fullstendig oppslukt av frykt
Fullstendig oppslukt av frykt

Og når du sitter der og rister
I en flyvemaskin
Og lengter ned mot jorden
Etter kjæresten din

Da er livet tilstede
Og det stirrer på deg.

Og når du er en tur på sjøen
Og stormen blåser opp
Og du skimter mellom bølgen′
Din elskedes kropp

Da er livet tilstede
Og det stirrer på deg

For jeg tror at livet
Er en underlig venn
Som atter en gang har
Lurt deg igjen

Og da du ellers syns at livet er så kjedelig og trygt
Skammer du deg nå, fullstendig oppslukt av frykt
Fullstendig oppslukt av frykt

Du trodde at verden
Kunne plutselig ta slutt
Du trodde du var voksen
Men så var du bare en liten gutt
En liten gutt

Og om du syns at livet er så kjedelig og trygt
Skammer du deg nå, fullstendig oppslukt av frykt
Fullstendig oppslukt av frykt

Völlig von Angst verschlungen

Wenn du mitten in der Nacht aufwachst
Erinnerst du dich an einen alten Freund
Von dem du weißt, dass du ihn nie
Wieder kennenlernen wirst

Dann ist das Leben gegenwärtig
Und es starrt dich an

Und wenn du einen alten Mann siehst
Der so einsam und seltsam ist
Und weißt, dass ausgerechnet er
Ein toller Kerl gewesen war

Dann ist das Leben gegenwärtig
Und es starrt dich an

Denn ich glaube, das Leben
Ist ein seltsamer Freund
Der dich einmal mehr
Hereingelegt hat

Und wo du sonst das Leben so langweilig und sicher fandst
Schämst du dich jetzt, völlig von Angst verschlungen
Völlig von Angst verschlungen

Und wenn du dort sitzt und zitterst
Im Flugzeug
Und dich nach der Erde sehnst
Nach deiner Geliebten

Dann ist das Leben gegenwärtig
Und es starrt dich an.

Und wenn du auf dem Meer unterwegs bist
Und der Sturm aufzieht
Und du zwischen den Wellen
Den Körper deiner Geliebten erspähst

Dann ist das Leben gegenwärtig
Und es starrt dich an

Denn ich glaube, das Leben
Ist ein seltsamer Freund
Der dich einmal mehr
Hereingelegt hat

Und wo du sonst das Leben so langweilig und sicher fandst
Schämst du dich jetzt, völlig von Angst verschlungen
Völlig von Angst verschlungen

Du dachtest, die Welt
Könnte plötzlich enden
Du dachtest, du wärst erwachsen
Doch dann warst du nur ein kleiner Junge
Ein kleiner Junge

Und wo du das Leben so langweilig und sicher findest
Schämst du dich jetzt, völlig von Angst verschlungen
Völlig von Angst verschlungen