Glemte minner - deLillos translation in German

Glemte minner

Det er fint jeg ikke husker
Alt det som engang var
Det er bra jeg ikke minnes
At vi engang var et par
Det er flott jeg ikke husker
At jeg fulgte henne hjem
Alt det der er tatt av vinden
Var det Telthusbakken fem
Heldigvis så har jeg glemt det
Hun er null og niks for meg
Og jeg husker ikke heller
At hun sa hun elsket meg
Det er bra jeg ikke minnes
At hun gjorde meg sjalu
At jeg søvnløs lå og vred meg
Tenk det har jeg glemt med gru
Jeg er ferdig med den jenta
For det vet jeg her og nå
Nei jeg husker ikke det at
Hennes øyne var så blå
Heldigvis så har jeg glemt det
Hun er null og niks for meg
Og jeg husker ikke heller
At hun sa hun elsket meg
Det er fint å være ensom
Jeg kan ta mitt liv med ro
Ingen plager meg med minner
Men tenker hun på meg mon tro
Jeg har glemt hvor godt hun kysset
Og hvor søt og varm hun var
Jeg har glemt vårt første møte
Var det sjette februar
Jeg har glemt en tur i skogen
Vi tok en tidlig vår
Jeg har glemt hvor godt det luktet
Av hennes lyse hår
Nei, nå vil jeg ikke huske
For det har jeg nå bestemt
At jeg elsker henne fortsatt
Vel det bør jeg nå ha glemt
At jeg elsker henne fortsatt
Vel det bør jeg nå ha glemt

Vergessene Erinnerungen

Es ist gut, dass ich mich nicht erinnere
An alles, was einmal war
Es ist schön, dass ich nicht wisse
Dass wir einmal ein Paar waren
Es ist toll, dass ich nicht weiß
Dass ich sie nach Hause brachte
All das ist vom Wind verweht
War es Telthusbakken fünf?
Zum Glück habe ich's vergessen
Sie ist null und nichts für mich
Und ich erinnere mich auch nicht
Dass sie sagte, sie liebt mich
Es ist gut, dass ich nicht wisse
Dass sie mich eifersüchtig machte
Dass ich schlaflos lag und mich wand
Denk, selbst das habe ich vergessen
Ich bin mit diesem Mädchen fertig
Denn ich weiß es hier und jetzt
Nein, ich weiß nicht mehr dass
Ihre Augen waren so blau
Zum Glück habe ich's vergessen
Sie ist null und nichts für mich
Und ich erinnere mich auch nicht
Dass sie sagte, sie liebt mich
Es ist gut, allein zu sein
Ich kann mein Leben ruhig nehmen
Niemand plagt mich nun mit Erinnerung
Doch denke sie wohl an mich?
Vergessen hab ich ihren Kuss
Wie süß und warm sie war
Ich vergaß unser erstes Treffen
War's am sechsten Februar?
Ich vergaß den Waldspaziergang
Den wir im frühen Frühling machten
Ich weiß nicht mehr wie gut es roch
Von ihrem hellen Haar
Nein, ich will mich nicht erinnern
Denn ich habe nun beschlossen
Dass ich sie noch immer liebe
Nun, das sollte ich vergessen haben
Dass ich sie noch immer liebe
Nun, das sollte ich vergessen haben