Lyrics and translation deLillos - Grål

Grål

Vi hadde kjørt tredve mil i den gamle Cortinaen
Og Sod klaget som faen
Ikke no′ å si på det
Basstromma på fanget knuste nesten kneet

Akkurat sånn er det i Canada
Sa Benny, han hadde sett et bilde i et blad
Javel sa vi vi humpet avsted
I tredve på en kjerrevei
Litt opp og ned

Da vi ankom snørra spurte vi noen folk
Jo Grål det er rett fram
Og Jonny var tolk
Vi slutta ikke å le
Før vi punkterte nære ved
I et gjørmehull i Tuftene

Omsider i en lysning inni skogen et sted
Der lå låven og et gammelt hus i le
Femti mil unna et menneske
Så her hadde han valgt å slå seg ned

Herregud besøk jublet Unni og Kjell
Som var vant til å være helt for seg selv
De disket opp og vi spiste og drakk
Det ble middag og kveld og Kjell ble skakk

Han løp ut i låven etter kontrabassen sin
Halte'n inn i stua den var like fin
Brølte: Nå er det bare å sette i gang
Og vi visste alle denne natta blir lang

Det stemte det jeg hadde mistanke om
De var uten inntekt og kassa var tom
Så det tok ikke no′ tid å overtale dem
Om at jazzen va'kke død den var redningen

Så vi dro inn til byen for å tjene noen penger
Med kontrabass og Kjell plassert på en henger
Det var Benny på trommer og Sod på brett
Med Jonny på sax ble vi Gråls kvintett

Jeg hadde snakka med en kar han sa:
Jeg vet hva dere har
Dere var de største og bare dere tar
En session sammen og øver igjen
Er det ingen her som kan hamle opp med menn som dere
Han ordna fire jobber i København
To i Finland og to i Rotterdam
Vi spilte inn en plate drakk oss fulle hver kveld
Og alt var fryd og gammen sa Kjell
Han var lykkelig da jeg var lykkelig selv
Så lykkelig som et barn kan bli

Vi spilte rundt på klubber hele resten av det året
Og Jonny ble erstatta av en som het Kåre
Men en dag ble det stille vi så han felte en tåre
Det var det felles mavesåret

Senere forsvant Kjell nedi Oscarshamn
Med en Zulu-prinsesse uten navn
Og Sod ble innlagt han så syner han
Hadde drukket alt mulig bare aldri vann

Så Benny og jeg vi avlyste og dro
Tilbake til Oslo for å holde oss i ro
Men etter en stund var vi enige
Vi måtte se å samle noen musikere igjen
Igjen

Grål

On avait roulé trente kilomètres dans la vieille Cortina
Et Sod se plaignait comme un fou
Pas de quoi parler
Le tambour de basse sur mes genoux a failli me briser le genou

C'est comme ça au Canada
Dit Benny, il avait vu une photo dans un magazine
D'accord, on a dit, on a continué à hocher la tête
Trente sur une route de terre
Un peu haut et bas

Quand nous sommes arrivés, nous avons demandé à des gens
Oui, Grål est tout droit
Et Jonny était interprète
On n'a pas arrêté de rire
Avant de crever à proximité
Dans une flaque de boue dans les Tuftene

Finalement, dans une clairière dans les bois, quelque part
Là se trouvaient la grange et une vieille maison abritée du vent
À cinquante kilomètres d'un être humain
C'est donc ici qu'il avait choisi de s'installer

Mon Dieu, des visiteurs ! s'exclama Unni et Kjell
Qui étaient habitués à être seuls
Ils ont sorti le couvert et nous avons mangé et bu
C'était le dîner et le soir, et Kjell est devenu fou

Il a couru dans la grange après sa contrebasse
Boitant dans le salon, elle était tout aussi belle
Il a crié : Allez, on y va !
Et nous savions tous que cette nuit serait longue

C'était vrai, j'avais des soupçons
Ils étaient sans revenus et la caisse était vide
Donc, ça n'a pas pris longtemps pour les convaincre
Que le jazz n'était pas mort, c'était le salut

On est donc allés en ville pour gagner un peu d'argent
Avec la contrebasse et Kjell placés sur une remorque
C'était Benny à la batterie et Sod à la planche
Avec Jonny au saxophone, nous sommes devenus le Grål Quintet

J'avais parlé à un type, il a dit :
Je sais ce que vous avez
Vous étiez les plus grands, et vous êtes les seuls à prendre
Une session ensemble et à vous entraîner à nouveau
Personne ici ne peut rivaliser avec des hommes comme vous
Il a arrangé quatre concerts à Copenhague
Deux en Finlande et deux à Rotterdam
On a enregistré un disque, on s'est saoulé tous les soirs
Et tout était joie et bonheur, a dit Kjell
Il était heureux quand j'étais heureux moi-même
Aussi heureux qu'un enfant puisse l'être

On a joué dans des clubs pendant tout le reste de l'année
Et Jonny a été remplacé par un type qui s'appelait Kåre
Mais un jour, le silence est arrivé, on l'a vu verser une larme
C'était l'ulcère gastrique commun

Plus tard, Kjell a disparu à Oscarshamn
Avec une princesse zouloue sans nom
Et Sod a été admis à l'hôpital, il voyait des visions
Il avait bu de tout, sauf de l'eau

Alors Benny et moi, on a annulé et on est partis
Retour à Oslo pour nous calmer
Mais après un certain temps, nous étions d'accord
Il fallait qu'on trouve d'autres musiciens
Encore une fois