Jeg Står Opp - deLillos translation in German

Jeg Står Opp

Eg står opp... ruller opp gardinen
Ser på en vanvittig sol
Jeg går ut og på en kaffebar
Tar jeg kaffen ut og finner meg en ledig stol
Setter meg i solen med en drittavis
Leser hva som skjedde med hvem
Folk som går forbi tenker noen har det bra
Og at jeg er en av dem

Jeg går hjem men jeg kjøper en tomat,
Mozzarella, basilikum og et brød
Jeg sier hei til en jeg ikke vet hvem er
Men vi hilser slik som gamle kjente gjør
Lager deilig frokost går og henter min post
Og tar på meg noen andre klær
Setter meg i hagen med en røyk og shorts
Fordi det er så deilig vær

Jeg går inn og bort til mitt klaver
I et rom som gir meg fred og ro
Og jeg slår en lykkelig akkord
Når jeg starter å spille føler jeg meg ganske god
Og plutselig så har jeg laget en fengende melodi
Men når jeg finner frem en penn for å lage en tekst
Så har jeg ikke noe å si, ikke noe å si...
Ikke noe å si... ikke noe å si.

Ich stehe auf

Ich stehe auf... rolle die Gardine hoch
Sehe eine wahnsinnige Sonne
Ich gehe raus und in ein Coffeeshop
Nehme meinen Kaffee mit und finde einen freien Stuhl
Setze mich in die Sonne mit einer Scheißzeitung
Lese, was mit wem passiert ist
Leute vorbei gehend denken, einer hat es gut
Und dass ich einer von ihnen bin

Ich gehe heim und kaufe eine Tomate,
Mozzarella, Basilikum und ein Brot
Ich sag Hallo zu einem Unbekannten
Doch wir grüßen wie alte Bekannte tun
Mache lecker Frühstück, hol mir meine Post
Und zieh mir andere Kleider an
Setze mich in den Garten mit 'ner Zigarette und Shorts
Weil das Wetter so herrlich ist

Ich geh hinein zu meinem Klavier
In ein Zimmer voller Fried' und Ruh
Und schlage einen Glücksakkord
Beim Spielen fühl ich mich ziemlich gut
Und plötzlich hab ich eine eingängige Melodie
Doch wenn ich einen Stift für den Text nehme
Hab ich nichts zu sagen, nichts zu sagen...
Nichts zu sagen... nichts zu sagen.