Kast Alle Papirene - deLillos translation in German

Kast Alle Papirene

Kast alle papirene som ligger der i bunkevis
Og plager din hukommelse min venn
Du skal nok bli blid igjen og aldri vil du savne dem
Og angre bittert på at du har kastet dem

Kast de første brevene du fikk i ungdomsårene
Og kast de som du ikke sendte selv
Du har gjort din plikt og dine barn vil nok forstå det
Ettersom du har sendt brev som de må kaste selv

Kast alle papirene
Det er så befriende

Kast alle papirene med alle skriveriene
Som stresser din samvittighet igjen
Da slipper din hukommelse å huske at du har glemt
Å tenke på en fortids aller beste venn

Kast alle beskjedene med alle tankestrekene
Som står der og kun roter til ditt hjem
Minner deg om ting som du har glemt
Og som er borte vekk og deler av deg selv du ikke kjenner mer

Kast alle papirene
Det er så befriende

Wirf Alle Papiere Weg

Wirf alle Papiere weg, die dort in Stapeln liegen
Und dein Gedächtnis quälen, meine Liebe
Du wirst sicher wieder froh sein und sie niemals vermissen
Oder bitter bereuen, dass du sie weggeworfen hast

Wirf die ersten Briefe weg aus deiner Jugendzeit
Und jene, die du nie selbst gesendet hast
Du hast deine Pflicht getan, deine Kinder werden's verstehen
Schließlich schicktest du Briefe, die sie selbst entsorgen müssen

Wirf alle Papiere weg
Es ist so befreiend

Wirf alle Papiere weg mit all den Schriftstücken
Die dein Gewissen wieder belasten
Dann muss dein Gedächtnis nicht erinnern, dass du vergaßest
An einen allerbesten Freund von früher zu denken

Wirf alle Notizen weg mit ihren Gedankenstrichen
Die nur herumstehen und dein Heim verwirren
Erinnern dich an Dinge, die du längst vergaßest
Verschwundene, Teile deiner selbst, die du nicht mehr kennst

Wirf alle Papiere weg
Es ist so befreiend