Kjære Fattern - deLillos translation in German

Kjære Fattern

Kjære fattern ikke vær lei deg
Når du tar bilder fra veggen ned
Og bøker i kartonger, igjen
Jeg vet at når du gjør det
Får du livet i et resymé
Og jeg vet, den er underlig den følelsen
Om livet har vært strevsomt
Var det sjeldent lett å se
Du fortsatte å holde på din stil
Du spaserte elegant
Til et annet sted
Og sendte brev og, tegnet pappa med et smil

Kjære fattern, ikke vær lei deg
Over alt hvor du har hittil bodd
Har det blitt et hyggelig sted
Du får bilder opp på veggen
Dine bøker og en lenestol
Og vips, så er du ferdig med det
Andre gamle sitter
Med tøfler og hviler
I store gamle romslige hjem
Men selv om du har barn som
Selv er bestefar for tiden
Må du selv alltid flytte igjen

Du eier ingen hytte
Du eier ingen båt
Du eier ingen fin gammel bil
Men du har mengder av kjærlighet
Mengder av tro
Og håp, og mengder av smil

(Na-na-na-na-na-na-na-na-na-na)
(Na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na)

Kjære fattern ikke vær lei deg
Når du tar bilder fra veggen ned
Og bøker i kartonger igjen
Kjære fattern ikke vær lei deg
Det spiller ingen rolle det
For selve livet er jo ditt hjem

Liebe Mutter

Liebe Mutter, sei nicht traurig
Wenn du Bilder von der Wand abnimmst
Und Bücher in Kartons packst, schon wieder
Ich weiß, wenn du das tust
Siehst du dein Leben im Rückblick
Und ich kenne dies, das seltsame Gefühl
Ob das Leben mühsam war
War es selten leicht zu erkennen
Du behieltest deine Art weiterhin
Du spaziertest elegant
An einen anderen Ort
Und schicktest Briefe, zeichnetest Mama lächelnd

Liebe Mutter, sei nicht traurig
Überall wo du bisher gewohnt hast
Wurde es ein gemütliches Zuhause
Du bringst Bilder an die Wand
Deine Bücher und einen Sessel
Und schwupps, bist du fertig damit
Andere Ältere sitzen
Mit Hausschuhen und ruhen
In großen altmodisch geräumigen Häusern
Doch obwohl du Kinder hast, die
Selbst schon Großeltern derzeit sind
Musst du selbst immer wieder fortziehen

Du besitzt keine Hütte
Du besitzt kein Boot
Du besitzt kein schönes altes Auto
Doch du hast Unmengen Liebe
Unmengen Vertrauen
Und Hoffnung, Unmengen Lächeln

(Na-na-na-na-na-na-na-na-na-na)
(Na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na)

Liebe Mutter, sei nicht traurig
Wenn du Bilder von der Wand abnimmst
Und Bücher in Kartons packst wieder ein
Liebe Mutter, sei nicht traurig
Das spielt keine Rolle
Denn das Leben selbst ist dein wahres Zuhause