Lyrics and translation deLillos - Kjære Fattern

Kjære Fattern

Kjære fattern ikke vær lei deg
Når du tar bilder fra veggen ned
Og bøker i kartonger, igjen
Jeg vet at når du gjør det
Får du livet i et resymé
Og jeg vet, den er underlig den følelsen
Om livet har vært strevsomt
Var det sjeldent lett å se
Du fortsatte å holde på din stil
Du spaserte elegant
Til et annet sted
Og sendte brev og, tegnet pappa med et smil

Kjære fattern, ikke vær lei deg
Over alt hvor du har hittil bodd
Har det blitt et hyggelig sted
Du får bilder opp på veggen
Dine bøker og en lenestol
Og vips, så er du ferdig med det
Andre gamle sitter
Med tøfler og hviler
I store gamle romslige hjem
Men selv om du har barn som
Selv er bestefar for tiden
Må du selv alltid flytte igjen

Du eier ingen hytte
Du eier ingen båt
Du eier ingen fin gammel bil
Men du har mengder av kjærlighet
Mengder av tro
Og håp, og mengder av smil

(Na-na-na-na-na-na-na-na-na-na)
(Na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na)

Kjære fattern ikke vær lei deg
Når du tar bilder fra veggen ned
Og bøker i kartonger igjen
Kjære fattern ikke vær lei deg
Det spiller ingen rolle det
For selve livet er jo ditt hjem

Cher Papa

Mon cher papa, ne sois pas triste
Quand tu descends les photos du mur
Et les livres dans des cartons, encore une fois
Je sais que quand tu le fais
Tu as la vie en résumé
Et je sais, c'est étrange cette sensation
Si la vie a été difficile
Il était rarement facile de voir
Tu as continué à garder ton style
Tu marchais élégamment
Vers un autre endroit
Et tu envoyais des lettres et, tu dessinais papa avec un sourire

Mon cher papa, ne sois pas triste
De tous les endroits où tu as vécu jusqu'à présent
C'est devenu un endroit agréable
Tu mets des photos sur le mur
Tes livres et un fauteuil
Et hop, tu as fini
D'autres vieux s'assoient
Avec des pantoufles et se reposent
Dans de grandes vieilles maisons spacieuses
Mais même si tu as des enfants qui
Sont eux-mêmes grands-pères pour le moment
Tu dois toujours déménager

Tu ne possèdes pas de chalet
Tu ne possèdes pas de bateau
Tu ne possèdes pas de belle vieille voiture
Mais tu as beaucoup d'amour
Beaucoup de foi
Et d'espoir, et beaucoup de sourires

(Na-na-na-na-na-na-na-na-na-na)
(Na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na)

Mon cher papa, ne sois pas triste
Quand tu descends les photos du mur
Et les livres dans des cartons, encore une fois
Mon cher papa, ne sois pas triste
Ce n'est pas important
Car la vie elle-même est ton foyer