Klokken er mye nå - deLillos translation in German

Klokken er mye nå

Klokken er mye nå
Og damen i tv′n har sagt
At hun ønsker en god natt
Fra alle i NRK
Men radioen holder på
Hele natten og hvis du vil
Kan du ligge og lytte til
Et spennende hørespill
Om spøkelse i Canterville
Som er så lei av å ikke være til
Uten søvn på flere hundre år

Men hvis jeg hadde evig liv
Så ville døden vært vakrere enn Gud
For alt det som han har skapt
Ble ikke nok til at jeg holdt ut
Hvis jeg visste at det aldri tok slutt
Med mine ensomme tanker
Om hvorfor vi eksisterer
Om hvorfor vi overlever
Om hvorfor vi alltid strever
Og svakhet dominerer
Og gjør de samme feil om og om igjen

Men allikevel hvis jeg var over 500 år
Så ville man kanskje ha kommet og spurt meg om råd
Men man kunne vel ikke ha vært
Sikker på om jeg husket fullstendig feil

Det som skjer mot slutten
Er noe av det vakreste av alt
Bare tenk på høsten
Like før bladene har
Falt ned på bakken
Varme farver
Gjør meg øm og glad
Får meg til å forstå at
Døden er bra
At høsten kommer er noe vi
Alle kan stole på
Den er ikke som våren
Som kommer og går
Uten at man forstår

Klokken er mye nå
Og damen i tv'n har sagt
At hun ønsker en god natt
Fra alle i NRK
Men radioen holder på
Hele natten og hvis du vil
Kan du ligge å lytte til
Et spennende hørespill

Es ist schon spät

Es ist schon spät
Und die Dame im Fernsehen hat gesagt
Dass sie eine gute Nacht wünscht
Von allen beim NRK
Aber das Radio läuft weiter
Die ganze Nacht und wenn du willst
Kannst du liegen und zuhören
Einem spannenden Hörspiel
Über das Gespenst von Canterville
Das es so leid ist, nicht zu existieren
Ohne Schlaf seit Hunderten von Jahren

Doch wenn ich ewiges Leben hätte
Wäre der Tod schöner als Gott
Denn alles was er erschuf
Reichte nicht aus, dass ich aushielt
Wenn ich wüsste, dass es niemals endet
Mit meinen einsamen Gedanken
Über warum wir existieren
Über warum wir überleben
Über warum wir ständig kämpfen
Und Schwäche dominiert
Und dieselben Fehler machen immer wieder

Doch trotzdem, wenn ich über 500 wäre
Würde man vielleicht um meinen Rat fragen
Aber man könnte wohl nicht
Sicher sein, ob ich mich völlig falsch erinnere

Was am Ende geschieht
Ist eines der schönsten Dinge überhaupt
Denk nur an den Herbst
Kurz bevor die Blätter
Auf den Boden gefallen sind
Warme Farben
Machen mich zart und froh
Lassen mich verstehen dass
Der Tod gut ist
Dass der Herbst kommt ist etwas worauf
Wir alle uns verlassen können
Er ist nicht wie der Frühling
Der kommt und geht
Ohne dass man versteht

Es ist schon spät
Und die Dame im Fernsehen hat gesagt
Dass sie eine gute Nacht wünscht
Von allen beim NRK
Aber das Radio läuft weiter
Die ganze Nacht und wenn du willst
Kannst du liegen und zuhören
Einem spannenden Hörspiel