Lyrics and French translation deLillos - Konger og keisere

Konger og keisere

I forrige liv var jeg en stor profet
Og en elsket æret og aktet poet
Jeg gikk omkring og forklarte folk
Om meningen bak alt
Om de store forandringer som skulle finne sted
Og om grunner for det
Om krig og sult og den største angst
Selve mennesket

For konger og keisere da som nå
Lekte Gud
Bak skuddsikre dører da som nå
Elsket de å leke Gud
Alltid noen der ute som leker Gud

I dette liv har jeg ofte ønsket
At jeg var liten nyfødt baby igjen
Så kunne jeg ligge ganske rolig
Bare se på himmelen
Vi kunne bodd nære havet i et lite mursteinshus
I en vakker landsby
Det hadde vært fint å kunne samle krefter
For man fødes på ny

Men konger og keisere vil alltid få
Lov til å leke Gud
Bak skuddsikre dører da som nå
Elsker de å leke Gud
Alltid noen der ute som leker Gud
Alltid noen der ute
Alltid noen der ute

Rois et empereurs

Dans ma vie précédente, j'étais un grand prophète
Et un poète aimé, honoré et respecté
Je me promenais et expliquais aux gens
Le sens de tout
Les grands changements qui devaient avoir lieu
Et les raisons de tout cela
La guerre, la famine et la plus grande peur
L'homme lui-même

Car les rois et les empereurs alors comme maintenant
Jouaient à Dieu
Derrière des portes blindées alors comme maintenant
Ils aimaient jouer à Dieu
Il y a toujours quelqu'un dehors qui joue à Dieu

Dans cette vie, j'ai souvent souhaité
Être un petit bébé nouveau-né à nouveau
Pour pouvoir rester paisiblement
Juste regarder le ciel
Nous aurions pu vivre près de la mer dans une petite maison en brique
Dans un beau village
Cela aurait été bien de pouvoir reprendre des forces
Parce qu'on renaît

Mais les rois et les empereurs auront toujours
Le droit de jouer à Dieu
Derrière des portes blindées alors comme maintenant
Ils aiment jouer à Dieu
Il y a toujours quelqu'un dehors qui joue à Dieu
Il y a toujours quelqu'un dehors
Il y a toujours quelqu'un dehors